Lyrics and translation Humberto Gessinger - Às Vezes Nunca

Às Vezes Nunca

'Tô sempre escrevendo
Comentários que nunca vou postar
Pra amores secretos, revistas semanais
E deputados federais

Às vezes nunca sei
Se às vezes leva crase
Às vezes nunca sei
Em que ponto acaba a frase

Você sempre soube, eu não sabia
Toda frase acaba num riso de auto ironia
Você sempre soube, eu não sabia
Toda tarde acaba com melancolia

E se eu escrevesse cem com S
Ou escrevesse sem com C?
Por acaso faria alguma diferença?
Que diferença faria?

O que você faria no meu lugar
Se tivesse que dizer, mas não quisesse falar?
Se não entendesse a própria letra?
Se nunca encontrasse a tampa da caneta?

Você sempre soube que eu não entenderia
O que você quer dizer quando silencia
Você sempre soube, eu não sabia
Quem sabe no outro dia?

É como ficar esperando
Cartas que nunca vão chegar
Não vão chegar com X
Nem vão chegar com CH

É como ficar esperando
Cartas que ninguém escreve mais
É como ficar relendo velhas cartas
No fim de uma tarde sem fim

Você sempre soube
Eu não sabia
Você sempre soube
Eu não sabia

Você sempre soube
Eu não sabia
Você sempre soube
Eu não sabia

Parfois Jamais

Je suis toujours en train d'écrire
Des commentaires que je ne posterai jamais
Pour des amours secrets, des magazines hebdomadaires
Et des députés fédéraux

Parfois, je ne sais jamais
Si "parfois" prend un accent grave
Parfois, je ne sais jamais
Où la phrase se termine

Tu l'as toujours su, moi non
Chaque phrase se termine par un rire d'autodérision
Tu l'as toujours su, moi non
Chaque après-midi se termine par de la mélancolie

Et si j'écrivais "cent" avec un "s"
Ou si j'écrivais "sans" avec un "c" ?
Est-ce que ça ferait une différence ?
Quelle différence ça ferait ?

Que ferais-tu à ma place
Si tu devais dire quelque chose, mais que tu ne voulais pas parler ?
Si tu ne comprenais pas ta propre écriture ?
Si tu ne trouvais jamais le capuchon de ton stylo ?

Tu as toujours su que je ne comprendrais pas
Ce que tu veux dire quand tu te tais
Tu l'as toujours su, moi non
Qui sait, peut-être demain ?

C'est comme attendre
Des lettres qui n'arriveront jamais
Elles n'arriveront pas avec un "x"
Ni avec un "ch"

C'est comme attendre
Des lettres que personne n'écrit plus
C'est comme relire de vieilles lettres
À la fin d'un après-midi sans fin

Tu l'as toujours su
Moi non
Tu l'as toujours su
Moi non

Tu l'as toujours su
Moi non
Tu l'as toujours su
Moi non