Lyrics and translation Humberto & Ronaldo - Modão

Modão

Hoje eu tirei o dia pra esquecer dela
Pra fugir da solidão, chega de novela
E naquela festa então eu cheguei
Entre um gole e e outro eu desabafei
Normal

Desligaram o som, pegaram o violão
Eu que precisava daquela canção, não deu
E o meu peito amargurado
E os violeiro só me falava de carro
Aí então que eu reclamei
E o povo todo me apoiou quando eu falei

Por que não toca um modão?
Que lembra tudo que ela me fez
Por que não toca um modão?
E acaba com o meu coração de vez

Por que não toca um modão?
Que lembra tudo que ela me fez
Por que não toca um modão?
E acaba com o meu coração de vez

Desligaram o som, pegaram o violão
Eu que precisava daquela canção, não deu
E o meu peito amargurado
E os violeiro só me falava de carro
Aí então que eu reclamei
E o povo todo me apoiou quando eu falei

Por que não toca um modão?
Que lembra tudo que ela me fez
Por que não toca um modão?
E acaba com o meu coração de vez

Por que não toca um modão?
Que lembra tudo que ela me fez
Por que não toca um modão?
E acaba com o meu coração de vez

Por que não toca um modão?
Que lembra tudo que ela me fez, (não)
Por que não toca um modão?
E acaba com o meu coração de vez

Por que não toca um modão?
Que lembra tudo que ela me fez
Por que não toca um modão?
E acaba com o meu coração de vez

E acaba com o meu coração de vez (não)
E acaba com o meu coração de vez

Modão

Aujourd'hui, j'ai pris la journée pour t'oublier
Pour échapper à la solitude, assez de ces drames
Et à cette fête, j'y suis arrivé
Entre deux gorgées, je me suis confié
Normal

Ils ont éteint le son, ont pris la guitare
J'avais besoin de cette chanson, ça n'a pas marché
Et mon cœur était amer
Et les guitaristes ne me parlaient que de voitures
Alors je me suis plaint
Et tout le monde m'a soutenu quand j'ai parlé

Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Qui rappelle tout ce que tu m'as fait
Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes

Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Qui rappelle tout ce que tu m'as fait
Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes

Ils ont éteint le son, ont pris la guitare
J'avais besoin de cette chanson, ça n'a pas marché
Et mon cœur était amer
Et les guitaristes ne me parlaient que de voitures
Alors je me suis plaint
Et tout le monde m'a soutenu quand j'ai parlé

Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Qui rappelle tout ce que tu m'as fait
Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes

Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Qui rappelle tout ce que tu m'as fait
Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes

Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Qui rappelle tout ce que tu m'as fait, (non)
Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes

Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Qui rappelle tout ce que tu m'as fait
Pourquoi ne pas jouer un modão ?
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes

Et fini avec mon cœur une fois pour toutes (non)
Et fini avec mon cœur une fois pour toutes