Lyrics and translation Humberto & Ronaldo - Nem Aqui Nem na China

Nem Aqui Nem na China

Lá vai eu beijar outra boca
Numa balada louca
Pra tirar a roupa
Umas cinco e pouco
Num quarto qualquer

Tá virando rotina
Eu cair na bebiba
Acabar com a minha vida
Por quem não me ama e nem sabe o que quer

Não acho que é certo o que faço
Mas faço pra ver se eu encontro o pedaço
Que tape o buraco
Que você deixou nesse meu coração

E pra quem me julga
Eu só falo pra tomar cuidado
Com esse tal de amor
Quando é mal amado
Das nuvens pro chão
Basta um empurrão

Eu tô procurando
Mas não acho uma boca que beija melhor
Que seu beijo
Nem aqui nem na China

Eu tô procurando
Mas não acho o encaixe perfeito
De queixo com queixo
Igual a gente tinha

Eu tô procurando
Pelo menos um terço do que você foi
Na minha vida

Eu tô procurando
Pelo menos um terço do que você foi
Na minha vida

Não acho que é certo o que faço
Mas faço pra ver se eu encontro o pedaço
Que tape o buraco
Que você deixou nesse meu coração

E pra quem me julga
Eu só falo pra tomar cuidado
Com esse tal de amor
Quando é mal amado
Das nuvens pro chão
Basta um empurrão

Eu tô procurando
Mas não acho uma boca que beija melhor
Que seu beijo
Nem aqui nem na China

Eu tô procurando
Mas não acho o encaixe perfeito
De queixo com queixo
Igual a gente tinha

Eu tô procurando
Mas não acho uma boca que beija melhor
Que seu beijo
Nem aqui nem na China

Eu tô procurando
Mas não acho o encaixe perfeito
De queixo com queixo
Igual a gente tinha

Eu tô procurando
Pelo menos um terço do que você foi
Na minha vida

Eu tô procurando
Pelo menos um terço do que você foi
Na minha vida

Lá vai eu beijar outra boca
Numa balada louca
Pra tirar a roupa
Umas cinco e pouco
Num quarto qualquer

Ni ici ni en Chine

Me voici, embrassant une autre bouche
Dans une folle soirée
Pour enlever mes vêtements
Vers cinq heures du matin
Dans une chambre quelconque

C'est devenu une routine
Que je me noie dans l'alcool
Que je gâche ma vie
Pour celle qui ne m'aime pas et ne sait pas ce qu'elle veut

Je ne pense pas que ce que je fais soit juste
Mais je le fais pour voir si je trouve le morceau
Qui comblera le vide
Que tu as laissé dans mon cœur

Et à ceux qui me jugent
Je leur dis juste de faire attention
À cet amour
Quand il est mal aimé
Des nuages au sol
Il suffit d'un petit coup de pouce

Je cherche
Mais je ne trouve pas une bouche qui embrasse mieux
Que ton baiser
Ni ici ni en Chine

Je cherche
Mais je ne trouve pas l'alignement parfait
De menton à menton
Comme on avait

Je cherche
Au moins un tiers de ce que tu as été
Dans ma vie

Je cherche
Au moins un tiers de ce que tu as été
Dans ma vie

Je ne pense pas que ce que je fais soit juste
Mais je le fais pour voir si je trouve le morceau
Qui comblera le vide
Que tu as laissé dans mon cœur

Et à ceux qui me jugent
Je leur dis juste de faire attention
À cet amour
Quand il est mal aimé
Des nuages au sol
Il suffit d'un petit coup de pouce

Je cherche
Mais je ne trouve pas une bouche qui embrasse mieux
Que ton baiser
Ni ici ni en Chine

Je cherche
Mais je ne trouve pas l'alignement parfait
De menton à menton
Comme on avait

Je cherche
Mais je ne trouve pas une bouche qui embrasse mieux
Que ton baiser
Ni ici ni en Chine

Je cherche
Mais je ne trouve pas l'alignement parfait
De menton à menton
Comme on avait

Je cherche
Au moins un tiers de ce que tu as été
Dans ma vie

Je cherche
Au moins un tiers de ce que tu as été
Dans ma vie

Me voici, embrassant une autre bouche
Dans une folle soirée
Pour enlever mes vêtements
Vers cinq heures du matin
Dans une chambre quelconque