Lyrics and translation Humberto & Ronaldo - Pai da Pinga

Pai da Pinga

Cê veja como são as coisas
Que mundo pequeno prum combo tão grande
O gelo do meu copo é quase semelhante
Da gelada que eu fui me meter
O banho de água fria que eu tomei

Colecionei tanto fracasso e dor
Emplaquei o meu nome no Guinness
Categoria desamor
De lá pra cá foi que a coisa desandou

Virei o pai da pinga, ai, ai, ai
Com uma JBL e o cigarro no quimba, ai, ai, ai
No sofrimento que eu tô, dá pra ouvir da esquina, ai, ai, ai
É o grave que bate, coração que trinca, ai, ai, ai

Virei o pai da pinga, ai, ai, ai
Com uma JBL e o cigarro no quimba, ai, ai, ai
No sofrimento que eu tô, dá pra ouvir da esquina, ai, ai, ai
É o grave que bate, coração que trinca, ai, ai, ai

Virei o pai da pinga, ai, ai, ai

Cê veja como são as coisas
Que mundo pequeno prum combo tão grande
O gelo do meu copo é quase semelhante
Da gelada que eu fui me meter
O banho de água fria que eu tomei

Colecionei tanto fracasso e dor
Emplaquei o meu nome no Guinness
Categoria desamor
De lá pra cá foi que a coisa desandou

Virei o pai da pinga, ai, ai, ai
Com uma JBL e o cigarro no quimba, ai, ai, ai
No sofrimento que eu tô, dá pra ouvir da esquina, ai, ai, ai
É o grave que bate, coração que trinca, ai, ai, ai

Virei o pai da pinga, ai, ai, ai
Com uma JBL e o cigarro no quimba, ai, ai, ai
No sofrimento que eu tô, dá pra ouvir da esquina, ai, ai, ai
É o grave que bate, coração que trinca, ai, ai, ai

Virei o pai da pinga, ai, ai, ai

Le Père du Feu de Joie

Tu vois comment les choses sont
Quel petit monde pour une si grande bande
La glace dans mon verre est presque la même
Que la bière dans laquelle je me suis fourré
Le bain d'eau froide que j'ai pris

J'ai collectionné tant d'échecs et de douleur
J'ai placé mon nom dans le Guinness
Catégorie chagrin d'amour
Depuis, les choses ont dérapé

Je suis devenu le père du feu de joie, oh, oh, oh
Avec une JBL et une cigarette dans le cendrier, oh, oh, oh
Dans la souffrance que je ressens, on peut l'entendre du coin de la rue, oh, oh, oh
C'est le son grave qui frappe, le cœur qui se brise, oh, oh, oh

Je suis devenu le père du feu de joie, oh, oh, oh
Avec une JBL et une cigarette dans le cendrier, oh, oh, oh
Dans la souffrance que je ressens, on peut l'entendre du coin de la rue, oh, oh, oh
C'est le son grave qui frappe, le cœur qui se brise, oh, oh, oh

Je suis devenu le père du feu de joie, oh, oh, oh

Tu vois comment les choses sont
Quel petit monde pour une si grande bande
La glace dans mon verre est presque la même
Que la bière dans laquelle je me suis fourré
Le bain d'eau froide que j'ai pris

J'ai collectionné tant d'échecs et de douleur
J'ai placé mon nom dans le Guinness
Catégorie chagrin d'amour
Depuis, les choses ont dérapé

Je suis devenu le père du feu de joie, oh, oh, oh
Avec une JBL et une cigarette dans le cendrier, oh, oh, oh
Dans la souffrance que je ressens, on peut l'entendre du coin de la rue, oh, oh, oh
C'est le son grave qui frappe, le cœur qui se brise, oh, oh, oh

Je suis devenu le père du feu de joie, oh, oh, oh
Avec une JBL et une cigarette dans le cendrier, oh, oh, oh
Dans la souffrance que je ressens, on peut l'entendre du coin de la rue, oh, oh, oh
C'est le son grave qui frappe, le cœur qui se brise, oh, oh, oh

Je suis devenu le père du feu de joie, oh, oh, oh