Lyrics and translation Humble Pie - Home and Away

Home and Away

When she turns away I cry
All I want to know is why
Shut the light out, close your eyes
When you wake her, say goodbye.

What does she do when I hide?
When can I be by her side?
Yes again, again, again.

Strap me in a ship that flies
Hit the ground, you breathe a sigh
Kiss the ground, she smiles hello
Time apart just makes love grow.

What does she say to make me feel good?
Now that I'm here by her side
Once again.

I'll give you all I have
Don't you see I'll give my life?

Autumn comes again so near
Leaves are falling fast I fear
Turn the heat on, wipe your eyes
What you have can never die.

Now is the time that I know why, know why
When can I be by her side?
Yes again.

I'll give you all I have
Don't you see I'll give my life?

I'll give my life for you
I'll give my life for you.

Chez toi et ailleurs

Quand tu te détournes, je pleure
Tout ce que je veux savoir, c'est pourquoi
Éteindre la lumière, ferme les yeux
Quand tu la réveilleras, dis au revoir.

Que fais-tu quand je me cache ?
Quand pourrai-je être à tes côtés ?
Oui encore, encore, encore.

Attache-moi dans un vaisseau qui vole
Atterris, tu soupires
Embrasse le sol, elle sourit, bonjour
Le temps passé ensemble ne fait que grandir l'amour.

Que dis-tu pour me faire me sentir bien ?
Maintenant que je suis là, à tes côtés
Encore une fois.

Je te donnerai tout ce que j'ai
Ne vois-tu pas que je donnerai ma vie ?

L'automne revient si près
Les feuilles tombent vite, j'ai peur
Allume le chauffage, essuie tes larmes
Ce que tu as ne peut jamais mourir.

Maintenant, je sais pourquoi, pourquoi
Quand pourrai-je être à tes côtés ?
Oui encore.

Je te donnerai tout ce que j'ai
Ne vois-tu pas que je donnerai ma vie ?

Je donnerai ma vie pour toi
Je donnerai ma vie pour toi.