Lyrics and translation Humera Arshad - Husn Ko Chand

Husn Ko Chand

Husn ko chand jawani ko kanwal kahte hain
Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Sange marmar se tarasha hua shaffaf badan
Dekhne wale ise tahmahal kahte hain

Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Wo tere husn ki qeemat se nahin hai waaqif
Pankhudi ko jo tere lab ka badal kahte hain

Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Pad gayi paanv mein taqdeer ki zanjeer to kya
Hum to us ko bhi teri zulf ka bal kahte hain

Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

Husn ko chand jawani ko kanwal kahte hain
Unki soorat nazar aaye to ghazal kahte hain

La beauté de la lune

On appelle la beauté la lune, la jeunesse, le lotus
Quand ton visage apparaît, on chante des ghazals

Un corps transparent sculpté dans le marbre
Ceux qui le regardent l'appellent le Taj Mahal

Quand ton visage apparaît, on chante des ghazals

Il ne connaît pas la valeur de ta beauté
Celui qui appelle la pétale de ta lèvre, un nuage

Quand ton visage apparaît, on chante des ghazals

Les chaînes du destin ont enserré mes pieds, et alors ?
Je considère même ça, comme une mèche de tes cheveux

Quand ton visage apparaît, on chante des ghazals

On appelle la beauté la lune, la jeunesse, le lotus
Quand ton visage apparaît, on chante des ghazals