Menu Chath Utte Mahi - Humera Channa translation in German

Menu Chath Utte Mahi

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی

پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی

هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی

ای باد سبک سار مرا بگذر و بگذار
هشدار که آرامش ما را نخراشی

تو ماهی و من ماهی این برکه کاشی
اندوه بزرگی ست زمانی که نباشی

آه از نفس پاک تو و صبح نشابور
از چشم تو و حجره ی فیروزه تراشی

پلکی بزن ای مخزن اسرار که هر بار
فیروزه و الماس به آفاق بپاشی

هرگز به تو دستم نرسد ماه بلندم
اندوه بزرگی ست چه باشی، چه نباشی

Ruf mich vom Dach, mein Liebster

Du bist der Mond und ich bin der Fisch in diesem gekachelten Teich
Es ist ein großer Kummer, wenn du nicht da bist

Ach, dein reiner Atem und der Morgen von Nischapur
Deine Augen und die Kammer des Türkisschleifers

Blinzle, du Schatzkammer der Geheimnisse, sodass jedes Mal
Türkise und Diamanten in die Weiten streuen

Niemals werde ich dich erreichen, mein hoher Mond
Es ist ein großer Kummer, ob du da bist oder nicht

Oh, leichter Wind, lass mich ziehen und lass mich
Sei gewarnt, dass du unsere Ruhe nicht störst

Du bist der Mond und ich bin der Fisch in diesem gekachelten Teich
Es ist ein großer Kummer, wenn du nicht da bist

Ach, dein reiner Atem und der Morgen von Nischapur
Deine Augen und die Kammer des Türkisschleifers

Blinzle, du Schatzkammer der Geheimnisse, sodass jedes Mal
Türkise und Diamanten in die Weiten streuen

Niemals werde ich dich erreichen, mein hoher Mond
Es ist ein großer Kummer, ob du da bist oder nicht