Lyrics and translation Humphrey - À quoi bon l'amour

À quoi bon l'amour

Qu′est ce qui nous est arrivé?
Pour qu'on ait même plus rien à se raconter?
On a vécu tant de choses
Et pourtant aujourd′hui tout nous oppose
Tu me dis qu'on n'a pas le même
Destin, pas les mêmes
Projets, qu′on n′attend pas les mêmes choses de la vie
Qu'il vaut mieux qu′on se laisse
Et que chacun reprenne
Le cours de sa vie, c'est mieux ainsi.
Et puis à quoi bon l′amour
Si c'est pour qu′un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l′amour
Si c′est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour ...
Je nous croyais invincibles
Mais sur terre tout peut s'effondrer même les Twins
C′est si fort et si fragile
Parce qu'on s′aime pour le meilleur
Mais jamais pour le pire
Tu me dis qu'on n'a pas le même
Destin, pas les mêmes
Projets, qu′on n′attend pas les mêmes choses de la vie
Qu'il vaut mieux qu′on se laisse
Et que chacun reprenne
Le cours de sa vie, c'est mieux ainsi.
Et puis à quoi bon l′amour
Si c'est pour qu′un beau jour
On se dise qu'on a fait le tour
Et qu'on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l′amour
Si c′est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour ...
Alors un jour on s'aime
Puis on se dit " jamais sans toi "
On s′aime à croire que c'est
Pour la vie
Mais peut être pas
Et puis à quoi bon l′amour
Si c'est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour
Et qu′on se laisse avec le blues
Je me dis
Et puis à quoi bon l'amour
Si c′est pour qu'un beau jour
On se dise qu′on a fait le tour ...

Зачем нужна любовь

Что с нами случилось?
Почему нам больше не о чем говорить?
Мы столько всего пережили вместе,
И всё же сегодня всё нас разъединяет.
Ты говоришь, что у нас не одна
Судьба, не одни и те же
Планы, что мы ждем разных вещей от жизни,
Что лучше нам расстаться
И чтобы каждый вернулся
К своей жизни, так будет лучше.
И зачем тогда нужна любовь,
Если в один прекрасный день
Мы скажем друг другу, что всё кончено,
И расстанемся с тоской в душе?
Я думаю себе,
И зачем тогда нужна любовь,
Если в один прекрасный день
Мы скажем друг другу, что всё кончено…
Я считал нас непобедимыми,
Но на земле всё может рухнуть, даже башни-близнецы.
Это так сильно и так хрупко,
Потому что мы любим друг друга в радости,
Но никогда в горе.
Ты говоришь, что у нас не одна
Судьба, не одни и те же
Планы, что мы ждем разных вещей от жизни,
Что лучше нам расстаться
И чтобы каждый вернулся
К своей жизни, так будет лучше.
И зачем тогда нужна любовь,
Если в один прекрасный день
Мы скажем друг другу, что всё кончено,
И расстанемся с тоской в душе?
Я думаю себе,
И зачем тогда нужна любовь,
Если в один прекрасный день
Мы скажем друг другу, что всё кончено…
Однажды мы любим друг друга,
Потом говорим: "Никогда без тебя",
Мы любим, веря, что это
На всю жизнь,
Но, возможно, нет.
И зачем тогда нужна любовь,
Если в один прекрасный день
Мы скажем друг другу, что всё кончено,
И расстанемся с тоской в душе?
Я думаю себе,
И зачем тогда нужна любовь,
Если в один прекрасный день
Мы скажем друг другу, что всё кончено…