Lyrics and translation Hundred Waters - Boreal

Boreal

There's a pleasant port where a boy fixed his course
On a lesser-trodden landscape north
And on his journey boreal met one corporeal
One returning journey forth

"What draws you to the barren there", he said
"That land is nothing but dampen dread
And sour berries, and rotten cherries
And icy rime and that snowy, snowy pine
That bleak, bare lawn is woebegone
But carry, carry, carry on"

"Oh no", he said "You must have misunderstood,
It's not the land's comestible goods
Not the berry that I seek
But the way it hangs on the arrow wood

And I am not after that snowy shawl
But the way the faint flakes float and fall
And to me that alabaster milky rime
Is as sweet as sugar and just as fine

And I don't care one bit that the pines are gone
But I do care what they look like at dawn
I'm not concerned that their life is drawn
But what happens to the land without their brawn"

And so his journey goes, though his story's old
But a tale is not trite if it's still being told.

Boréal

Il y a un port agréable où un garçon a fixé son cap
Sur un paysage moins fréquenté au nord
Et sur son voyage boréal a rencontré un être corporel
Un voyage de retour vers l'avant

« Qu'est-ce qui t'attire là-bas dans le désert », a-t-il dit
« Cette terre n'est rien que de l'effroi humide
Et des baies amères, et des cerises pourries
Et du givre glacé et ce pin enneigé, enneigé
Cette pelouse dénudée, désolée, est désolée
Mais continue, continue, continue »

« Oh non », a-t-il dit, « Tu dois avoir mal compris,
Ce ne sont pas les biens comestibles de la terre
Ce n'est pas la baie que je cherche
Mais la façon dont elle pend au bois de flèche

Et je ne suis pas après ce châle neigeux
Mais la façon dont les faibles flocons flottent et tombent
Et pour moi, ce givre laiteux d'albâtre
Est aussi doux que le sucre et tout aussi fin

Et je me fiche complètement que les pins soient partis
Mais je me soucie de leur apparence à l'aube
Je ne suis pas préoccupé par le fait que leur vie est tirée
Mais ce qui arrive à la terre sans leur force »

Et ainsi son voyage continue, bien que son histoire soit ancienne
Mais un conte n'est pas banal s'il est toujours raconté.