Lyrics and translation Hundred Waters - Particle

Particle

I only wanted a haven in your harbor
I only wanted a part of you
But you had to walk in, take all of my possessions
Any day, any day, drifting farther and farther away, hey

I'm only a particle, a drop in you, forever dissolving
Look at us revolving in a glass, intact and trapped
And you can keep it all at bay, always an arm's length away
But one of us is changing
Read between the lines, don't ask me to repeat it
What's that?
You're breaking up

I only wanted some kind of consolation
Now I'm going somewhere out of view
'Cause it's just too much, too much light in the sky
An expired constellation way up there
Are you there drifting farther and farther away?
Farther away, farther away, farther away, farther away...
Scared of letting go, stay the same route
Someone tell me where to go if I get locked out

I'm only a particle, a drop in you, forever dissolving
Look at us revolving in a glass, intact and trapped
And you can keep it all at bay, always an arm's length away
But what are we exchanging?
Read between the lines, don't ask me to repeat it
What's that?
You're breaking up

I only wanted someone to rely on
I only wanted a point of view
Now it's just too much, too much light in the sky
An expired constellation way up there
Are you there drifting farther and farther away?
I can't hear you now, I can't hear you now (how should I know?)
Scared of letting go, stay the same route
Someone tell me where to go if I, if I get locked out

Don't ask me to repeat it
What's that?
Are we breaking up?

Particule

Je voulais juste un refuge dans ton port
Je voulais juste une partie de toi
Mais tu as dû entrer, prendre toutes mes possessions
N'importe quel jour, n'importe quel jour, dérivant de plus en plus loin, hey

Je ne suis qu'une particule, une goutte en toi, qui se dissout à jamais
Regarde-nous tourner dans un verre, intacts et piégés
Et tu peux tout tenir à distance, toujours à portée de main
Mais l'un de nous est en train de changer
Lis entre les lignes, ne me demande pas de répéter
Quoi ?
Tu es en train de rompre

Je voulais juste une sorte de consolation
Maintenant je vais quelque part hors de vue
Parce que c'est trop, trop de lumière dans le ciel
Une constellation expirée là-haut
Es-tu là, dérivant de plus en plus loin ?
De plus en plus loin, de plus en plus loin, de plus en plus loin, de plus en plus loin...
Peur de lâcher prise, rester sur la même route
Que quelqu'un me dise où aller si je suis enfermé dehors

Je ne suis qu'une particule, une goutte en toi, qui se dissout à jamais
Regarde-nous tourner dans un verre, intacts et piégés
Et tu peux tout tenir à distance, toujours à portée de main
Mais qu'est-ce qu'on échange ?
Lis entre les lignes, ne me demande pas de répéter
Quoi ?
Tu es en train de rompre

Je voulais juste quelqu'un sur qui compter
Je voulais juste un point de vue
Maintenant c'est trop, trop de lumière dans le ciel
Une constellation expirée là-haut
Es-tu là, dérivant de plus en plus loin ?
Je ne t'entends plus maintenant, je ne t'entends plus maintenant (comment devrais-je savoir ?)
Peur de lâcher prise, rester sur la même route
Que quelqu'un me dise où aller si je, si je suis enfermé dehors

Ne me demande pas de répéter
Quoi ?
Est-ce qu'on est en train de rompre ?