Lyrics and translation Hundred Waters - Particle

Particle

I only wanted a haven in your harbor
I only wanted a part of you
But you had to walk in, take all of my possessions
Any day, any day, drifting farther and farther away, hey

I'm only a particle, a drop in you, forever dissolving
Look at us revolving in a glass, intact and trapped
And you can keep it all at bay, always an arm's length away
But one of us is changing
Read between the lines, don't ask me to repeat it
What's that?
You're breaking up

I only wanted some kind of consolation
Now I'm going somewhere out of view
'Cause it's just too much, too much light in the sky
An expired constellation way up there
Are you there drifting farther and farther away?
Farther away, farther away, farther away, farther away...
Scared of letting go, stay the same route
Someone tell me where to go if I get locked out

I'm only a particle, a drop in you, forever dissolving
Look at us revolving in a glass, intact and trapped
And you can keep it all at bay, always an arm's length away
But what are we exchanging?
Read between the lines, don't ask me to repeat it
What's that?
You're breaking up

I only wanted someone to rely on
I only wanted a point of view
Now it's just too much, too much light in the sky
An expired constellation way up there
Are you there drifting farther and farther away?
I can't hear you now, I can't hear you now (how should I know?)
Scared of letting go, stay the same route
Someone tell me where to go if I, if I get locked out

Don't ask me to repeat it
What's that?
Are we breaking up?

Частица

Я хотела лишь пристанища в твоей гавани
Я хотела лишь частичку тебя
Но ты вошёл и забрал всё, что у меня было
День ото дня, день ото дня, всё дальше и дальше уплываешь, эй

Я всего лишь частица, капля в тебе, навеки растворяющаяся
Смотри, как мы вращаемся в стакане, целые и пленённые
И ты можешь держать всё на расстоянии, всегда на расстоянии вытянутой руки
Но один из нас меняется
Читай между строк, не проси меня повторять
Что такое?
Ты исчезаешь

Я хотела лишь какого-то утешения
Теперь я ухожу куда-то, где тебя не будет видно
Потому что слишком много, слишком много света в небе
Угасшее созвездие где-то там, в вышине
Ты там, всё дальше и дальше уплываешь?
Всё дальше, всё дальше, всё дальше, всё дальше...
Страшно отпустить, остаться на том же пути
Кто-нибудь, скажите мне, куда идти, если я окажусь за бортом

Я всего лишь частица, капля в тебе, навеки растворяющаяся
Смотри, как мы вращаемся в стакане, целые и пленённые
И ты можешь держать всё на расстоянии, всегда на расстоянии вытянутой руки
Но чем мы обмениваемся?
Читай между строк, не проси меня повторять
Что такое?
Ты исчезаешь

Я хотела лишь кого-то, на кого можно положиться
Я хотела лишь точки опоры
Теперь слишком много, слишком много света в небе
Угасшее созвездие где-то там, в вышине
Ты там, всё дальше и дальше уплываешь?
Я не слышу тебя сейчас, я не слышу тебя сейчас (откуда мне знать?)
Страшно отпустить, остаться на том же пути
Кто-нибудь, скажите мне, куда идти, если я, если я окажусь за бортом

Не проси меня повторять
Что такое?
Мы расстаёмся?