Lyrics and translation Hundred Waters - Sonnet

Sonnet

Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,--behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o'er the chasm, sightless and drear.
I knew one who had lifted it--he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour among shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.

Sonnet

Ne lève pas le voile peint que ceux qui vivent
Appellent Vie : bien que des formes irréelles y soient représentées,
Et qu'il ne fasse que mimer tout ce que nous voudrions croire
Avec des couleurs étalées à vide - derrière, se cachent la Peur
Et l'Espoir, destins jumeaux ; qui tissent toujours
Leurs ombres, au-dessus du gouffre, aveugle et lugubre.
J'ai connu quelqu'un qui l'avait levé - il cherchait,
Car son cœur perdu était tendre, des choses à aimer,
Mais ne les trouva pas, hélas ! et il n'y avait rien
Que le monde contienne, qu'il puisse approuver.
À travers la multitude indifférente, il s'est déplacé,
Une splendeur parmi les ombres, une tache brillante
Sur cette scène sombre, un Esprit qui luttait
Pour la vérité, et comme le Prêcheur ne la trouva pas.