Lyrics and translation Hundred Waters - Sonnet

Sonnet

Lift not the painted veil which those who live
Call Life: though unreal shapes be pictured there,
And it but mimic all we would believe
With colours idly spread,--behind, lurk Fear
And Hope, twin Destinies; who ever weave
Their shadows, o'er the chasm, sightless and drear.
I knew one who had lifted it--he sought,
For his lost heart was tender, things to love,
But found them not, alas! nor was there aught
The world contains, the which he could approve.
Through the unheeding many he did move,
A splendour among shadows, a bright blot
Upon this gloomy scene, a Spirit that strove
For truth, and like the Preacher found it not.

Сонет

Не поднимай же пелену цветную,
Что Жизнью те, кто дышат, нарекли:
Хоть образы неверные на ней,
И лишь играют цветом праздным, — скрыты
За ней Страх, Надежда — твой удел,
Что над бездонной тьмой сплетают тени.
Я знала одного, кто поднял всё ж —
Искал он, сердце нежное любя,
Но не нашел, увы, ни капли той
Любви, что в мире этом жаждал он.
Сквозь равнодушие толпы он шёл,
Сияньем средь теней, лучом живым
На сцене мрачной, Дух, что так хотел
Найти, как Проповедник, правду — но увы, не смог.