Vĩnh Cửu Một Chuyện Tình - Hung Thanh , Hien Thuc translation in German

Vĩnh Cửu Một Chuyện Tình

Đã bao năm con ở nơi xứ lạ
Lòng da diết rất nhớ mẹ nhớ cha
Nhớ bữa cơm rau mắm mà đậm đà
Nghe xuân về niềm riêng con cất giữ.

Mẹ biết không con của mẹ đã lớn
Phải bước đi trang trải với cuộc đời
Biết cơm người không như cơm mẹ nấu
Nhưng mẹ ơi con vẫn phải bôn ba

Mẹ ơi cha đang thức trắng chờ con phải không?
Nồi bánh chưng mẹ đợi con gói xếp phải không?
Vì mưu sinh con lại để cha mẹ chờ mong
Con xin lỗi ngàn lần con xin lỗi

Gió xuân mang khúc nhạc sao nặng trĩu
Chợt ùa bề như ai xé lòng con
Lại năm nữa giao thừa con ở nơi xứ người
Xuân trong con là nỗi nhớ sum vầy.

Eine ewige Liebesgeschichte

So viele Jahre bin ich schon in der Fremde
Mein Herz sehnt sich sehr nach dir, Mutter, und nach Vater.
Ich vermisse die einfachen, aber herzhaften Mahlzeiten mit Gemüse und Fischsauce.
Wenn ich den Frühling kommen höre, hege ich meine stillen Gefühle.

Weißt du, Mutter, dein Sohn ist erwachsen geworden.
Ich muss hinausgehen und mich dem Leben stellen.
Ich weiß, das Essen anderer ist nicht wie dein Essen, Mutter.
Aber Mutter, ich muss dennoch umherziehen.

Mutter, Vater bleibt sicher wach und wartet auf mich, nicht wahr?
Der Topf mit Banh Chung, du wartest darauf, dass ich beim Packen helfe, nicht wahr, Mutter?
Wegen des Broterwerbs lasse ich Vater und dich wieder hoffen und warten.
Ich bitte tausendmal um Verzeihung, es tut mir so leid.

Der Frühlingswind trägt eine Melodie, die so schwer auf der Seele liegt.
Plötzlich überkommt sie mich, als ob jemand mein Herz zerreißt.
Wieder ein Jahr, an dem ich den Jahreswechsel in der Fremde verbringe.
Der Frühling in mir ist die Sehnsucht nach familiärem Beisammensein.