Lyrics and translation Hung Thanh feat. Hiền Thục - Vĩnh Cửu Một Chuyện Tình

Vĩnh Cửu Một Chuyện Tình

Đã bao năm con ở nơi xứ lạ
Lòng da diết rất nhớ mẹ nhớ cha
Nhớ bữa cơm rau mắm mà đậm đà
Nghe xuân về niềm riêng con cất giữ.

Mẹ biết không con của mẹ đã lớn
Phải bước đi trang trải với cuộc đời
Biết cơm người không như cơm mẹ nấu
Nhưng mẹ ơi con vẫn phải bôn ba

Mẹ ơi cha đang thức trắng chờ con phải không?
Nồi bánh chưng mẹ đợi con gói xếp phải không?
Vì mưu sinh con lại để cha mẹ chờ mong
Con xin lỗi ngàn lần con xin lỗi

Gió xuân mang khúc nhạc sao nặng trĩu
Chợt ùa bề như ai xé lòng con
Lại năm nữa giao thừa con ở nơi xứ người
Xuân trong con là nỗi nhớ sum vầy.

Une histoire d'amour éternelle

Cela fait des années que je suis loin de toi
Mon cœur me manque tellement, maman, papa
Je me souviens du repas simple et savoureux
J'écoute le printemps arriver, mon cœur garde un secret.

Maman, tu sais, j'ai grandi
Je dois partir et affronter la vie
Je sais que la nourriture des autres n'est pas comme celle que tu cuisines
Mais maman, je dois encore errer

Maman, papa est-il éveillé et m'attend ?
Maman, tu attends que je fasse les bany chưng ?
Pour gagner ma vie, je laisse mes parents m'attendre
Je suis désolé, mille fois désolé

Le vent printanier apporte une mélodie lourde
Soudain, c'est comme si quelqu'un déchirait mon cœur
Une autre année, le réveillon, je suis loin
Le printemps pour moi est le souvenir de la réunion.