Lyrics and translation Hunger Noma - Pallet Town

Pallet Town

저마다 각기 다른 공간 또 각기 다른 열망
저 높이 신들 땅에 닿고픈 우리 본성과
내가 기다린 모험과 갈등을 꺼뜨릴 무언가
그것들이 섞여 설렘에 떨리는 이야기의 첫장
그 첫 문장에 내 발자국 잉크대신
기록해 왔지 여기까지 매순간의 기념 배지
반바지 차림의 소년이 박차고 나왔던 건
작은 마을과 작은 집만은 아니었던 거지
태초로부터 비로소 한보를 딛어
지겹던 것들은 뒤로 필연적 변화의 시도
숨막히는 자유 그 위로 내팽개친 지도
꿈틀대며 끓는 그 호기심에
내 심장을 담금질 둬
그 시간만큼 늘어난 소중한 기억과 벗들
적과 멍들 그러나 멈추는 일은 없을
더 큰 세상을 향해 나 더 도약할 때
저 물 한모금 조차 없이 꿈 한토막을 뱉지
나 꿈 한토막을 뱉고 내 폐로 꽉 채운 숨
이건 어떤 마법사의 연금술보다
빛을 내는 마법
모두 당연시 하던 일들일 뿐
그 안에 깃든 빛을 꼭 어루만지는 기쁨
날아다니는 기분 공중을 날아가듯
나 두팔을 벌려
파도를 타고 바다를 건너 나 도착할 낙원
앞길을 막는 단단한 바위를 깨고
그 투사의 길에 두 발을 딛지
그래 예정대로
길 위로 놓인 시련은 전부 내 피가 되고
핏줄을 따라 흘러 만드는 계곡
끓던 그 호기심은 결국
나의 생명이 돼서 계실 내려
신들을 대신해서 날 이끄는 궤도
충돌하는 세상 탄생한 새로운 별
내 이야기 본 뜬 노랫가락 담겨진 곡
여정의 정점에 서서 세상을 내다 본 곳에
시선이 머물렀지 바로 나의 집과 태초에

Pallet Town

Chacun a son propre espace, et chacun a son propre désir.
Notre instinct, qui aspire à atteindre les terres des dieux, là-haut,
L’aventure que j’attendais, et quelque chose qui éteindra les conflits
Tout cela se mêle pour donner naissance à un récit palpitant, dont voici le premier chapitre.
Dans cette première phrase, je n’ai pas gravé mes pas avec de l’encre,
J’ai plutôt inscrit ici, à chaque instant, un badge commémoratif.
Le garçon en short, qui avait pris son envol,
N’avait pas seulement quitté son petit village et sa petite maison.
Depuis le commencement, il a fait un premier pas,
Laissant derrière lui tout ce qui l’ennuyait, dans une tentative de changement inévitable.
La liberté étouffante, la carte que j’ai jetée par-dessus
La curiosité qui palpite et bouillonne
J’ai trempé mon cœur dans ce feu.
Avec le temps, j’ai accumulé des souvenirs précieux et des amis.
Des ennemis et des bleus, mais je ne m’arrêterai pas.
Vers un monde plus vaste, je vais encore bondir.
Même sans une gorgée d’eau, je ne cracherai pas un morceau de mon rêve.
J’ai craché un morceau de mon rêve, et rempli mes poumons de souffle.
C’est plus magique que la magie d’un alchimiste.
Une magie qui brille.
Tout était si banal.
La joie de caresser la lumière qui y est enfouie.
La sensation de voler, comme si j’étais en l’air.
J’ouvre mes bras.
Je chevauche les vagues, traverse la mer et arrive au paradis.
Briser les rochers qui bloquent mon chemin.
J’ai posé mes deux pieds sur ce chemin d’épreuve.
Comme prévu.
Les épreuves qui jalonnent mon chemin deviennent mon sang.
Un torrent qui coule à travers mes veines.
La curiosité qui bouillonnait est finalement devenue
Ma vie, et elle continuera d’exister.
Une orbite qui me guide à la place des dieux.
Un monde qui entre en collision, une nouvelle étoile née.
Une mélodie qui contient ma chanson inspirée de mon histoire.
Au sommet de mon voyage, d’où je contemple le monde.
Mon regard se pose sur ma maison, à l’origine de tout.