One By One - Hungry Kids of Hungary translation in German

One By One

One by one our defenses were foiled
In the turning of the soil new bodies were forged
And we burned our last bridge
Cast all memories into the gorge
And it was never our intent
To carry the torch of our fathers' dissent
And it won't pass between
Our trembling hands anymore
And I know you care a lot
But who would dare impart
Such a stupid thought
On such a callow heart
So let's make a break for the west wall and run
One by one our defenses were foiled
In the turning of the soil new bodies were forged
And we burned our last bridge
Cast all memories into the gorge
Oh you're banging your head
Searching for subtext, you should take it as read
Leave the waking dead
To put their restless remains to bed
And I know you care a lot
But who would dare impart
Such a stupid thought
On such a callow heart
So let's make a break for the west wall and run
And It's easy to feel lost
When you're tied to the helm
Of a ship so far off course
It's overwhelming I know
So Maybe the answer's to just let go
Let it go
No, no we got it wrong
Why should we be the ones to just fall along?
Playing dumb just to belong
And I know you care a lot
But who would dare impart
Such a stupid thought
On such a callow heart
So let's make a break for the west wall and run

Einer Nach Dem Anderen

Einer nach dem anderen wurden unsere Verteidigungen vereitelt
Im Wenden der Erde wurden neue Körper geschmiedet
Und wir verbrannten unsere letzte Brücke
Warfen alle Erinnerungen in die Schlucht
Und es war nie unsere Absicht
Die Fackel des Widerspruchs unserer Väter zu tragen
Und sie wird nicht mehr
Zwischen unseren zitternden Händen weitergegeben
Und ich weiß, dass du dich sehr sorgst
Aber wer würde es wagen,
Einen so dummen Gedanken
Einem so unerfahrenen Herzen mitzuteilen
Also lass uns zur Westmauer aufbrechen und rennen
Einer nach dem anderen wurden unsere Verteidigungen vereitelt
Im Wenden der Erde wurden neue Körper geschmiedet
Und wir verbrannten unsere letzte Brücke
Warfen alle Erinnerungen in die Schlucht
Oh, du schlägst dir den Kopf an,
Suchst nach Subtext, du solltest es als gegeben hinnehmen
Überlasse es den wachen Toten
Ihre ruhelosen Überreste zur Ruhe zu betten
Und ich weiß, mein Schatz, dass es dich kümmert,
Doch, Liebling, wer würde es schon wagen,
Solch einen albernen Gedanken,
Dir, meinem Herzblatt, anzuvertrauen?
Drum lass uns zur Westmauer fliehen, meine Liebste, wir rennen.
Und es ist leicht, sich verloren zu fühlen
Wenn man am Steuer
Eines Schiffes festgebunden ist, das so weit vom Kurs abgekommen ist
Es ist überwältigend, ich weiß
Vielleicht ist die Antwort, einfach loszulassen
Lass es los
Nein, nein, wir haben es falsch verstanden
Warum sollten wir diejenigen sein, die einfach mitmachen?
Sich dumm stellen, nur um dazuzugehören
Und ich weiß, mein Schatz, dass es dich kümmert,
Doch, Liebling, wer würde es schon wagen,
Solch einen albernen Gedanken,
Dir, meinem Herzblatt, anzuvertrauen?
Drum lass uns zur Westmauer fliehen, meine Liebste, wir rennen.