One By One - Hungry Kids of Hungary translation in French

One By One

One by one our defenses were foiled
In the turning of the soil new bodies were forged
And we burned our last bridge
Cast all memories into the gorge
And it was never our intent
To carry the torch of our fathers' dissent
And it won't pass between
Our trembling hands anymore
And I know you care a lot
But who would dare impart
Such a stupid thought
On such a callow heart
So let's make a break for the west wall and run
One by one our defenses were foiled
In the turning of the soil new bodies were forged
And we burned our last bridge
Cast all memories into the gorge
Oh you're banging your head
Searching for subtext, you should take it as read
Leave the waking dead
To put their restless remains to bed
And I know you care a lot
But who would dare impart
Such a stupid thought
On such a callow heart
So let's make a break for the west wall and run
And It's easy to feel lost
When you're tied to the helm
Of a ship so far off course
It's overwhelming I know
So Maybe the answer's to just let go
Let it go
No, no we got it wrong
Why should we be the ones to just fall along?
Playing dumb just to belong
And I know you care a lot
But who would dare impart
Such a stupid thought
On such a callow heart
So let's make a break for the west wall and run

Un par un

Un à un, nos défenses ont été déjouées
Dans le retournement du sol, de nouveaux corps ont été forgés
Et nous avons brûlé notre dernier pont
Jeter tous les souvenirs dans le ravin
Et ce n'était jamais notre intention
De porter la torche de la dissidence de nos pères
Et ça ne passera plus entre
Nos mains tremblantes
Et je sais que tu t'en soucies beaucoup
Mais qui oserait transmettre
Une pensée aussi stupide
À un cœur aussi naïf
Alors brisons le mur ouest et courons
Un à un, nos défenses ont été déjouées
Dans le retournement du sol, de nouveaux corps ont été forgés
Et nous avons brûlé notre dernier pont
Jeter tous les souvenirs dans le ravin
Oh, tu te cognes la tête
À la recherche de sous-entendus, tu devrais le prendre pour acquis
Laisse les morts-vivants
Pour mettre leurs restes agités au lit
Et je sais que tu t'en soucies beaucoup
Mais qui oserait transmettre
Une pensée aussi stupide
À un cœur aussi naïf
Alors brisons le mur ouest et courons
Et c'est facile de se sentir perdu
Quand on est lié au gouvernail
D'un navire si loin du cap
C'est écrasant, je sais
Alors peut-être que la réponse est de simplement lâcher prise
Laisse tomber
Non, non, on s'est trompé
Pourquoi devrions-nous être ceux qui suivent le courant ?
Faire semblant d'être stupide pour appartenir
Et je sais que tu t'en soucies beaucoup
Mais qui oserait transmettre
Une pensée aussi stupide
À un cœur aussi naïf
Alors brisons le mur ouest et courons