Tell Me Twice - Hungry Kids of Hungary translation in German

Tell Me Twice

You opened your mouth and the words just tumbled out
Like marbles on the pavement
And scattered like a nest of flies
And every thought you'd bottled up inside, no matter how small
Stole to the cracks of the walls of your living room to hide
As part of living monument
And you don't have to say it twice
I was there for the first time
You don't have to tell me lies
You opened your mouth and the words just stuttered out
A poor player in an unrehearsed part
Bruised ego passed off as broken heart
The audience an afterthought
And you don't have to say it twice
I was there for the first time
You don't have to tell me lies
She comes around, she says 'I'm over it now'
You come around but baby I'm over it now
So just turn around
And you don't have to say it twice
You don't have to tell me lies

Sag es mir zweimal

Du öffnetest deinen Mund und die Worte purzelten einfach heraus
Wie Murmeln auf dem Bürgersteig
Und zerstreuten sich wie ein Nest voller Fliegen
Und jeder Gedanke, den du in dir verschlossen hattest, egal wie klein
Stahl sich in die Ritzen der Wände deines Wohnzimmers, um sich zu verstecken
Als Teil eines lebenden Denkmals
Und du musst es nicht zweimal sagen
Ich war beim ersten Mal dabei
Du musst mir keine Lügen erzählen
Du öffnetest deinen Mund und die Worte stotterten nur so heraus
Ein armer Schauspieler in einer ungeprobten Rolle
Ein verletztes Ego, ausgegeben als gebrochenes Herz
Das Publikum ein nachträglicher Einfall
Und du musst es nicht zweimal sagen
Ich war beim ersten Mal dabei
Du musst mir keine Lügen erzählen
Sie kommt vorbei, sie sagt: "Ich bin jetzt darüber hinweg"
Du kommst vorbei, aber, Baby, ich bin jetzt darüber hinweg
Also dreh dich einfach um
Und du musst es nicht zweimal sagen
Du musst mir keine Lügen erzählen