Lyrics and translation Hungry Kids of Hungary - Tell Me Twice

Tell Me Twice

You opened your mouth and the words just tumbled out
Like marbles on the pavement
And scattered like a nest of flies
And every thought you'd bottled up inside, no matter how small
Stole to the cracks of the walls of your living room to hide
As part of living monument
And you don't have to say it twice
I was there for the first time
You don't have to tell me lies
You opened your mouth and the words just stuttered out
A poor player in an unrehearsed part
Bruised ego passed off as broken heart
The audience an afterthought
And you don't have to say it twice
I was there for the first time
You don't have to tell me lies
She comes around, she says 'I'm over it now'
You come around but baby I'm over it now
So just turn around
And you don't have to say it twice
You don't have to tell me lies

Скажи дважды

Ты открыла рот, и слова просто вырвались наружу,
Как шарики по мостовой,
И разлетелись, словно мухи из гнезда.
И каждая мысль, что ты держала в себе, какой бы мелкой она ни была,
Просочилась в щели стен твоей гостиной, чтобы спрятаться
Как часть живого памятника.
И тебе не нужно повторять дважды,
Я был там в первый раз.
Тебе не нужно мне лгать.
Ты открыла рот, и слова просто вырвались с запинкой,
Как у плохого актёра в неотрепетированной роли,
Задетую гордость ты выдавала за разбитое сердце,
Зрители были просто мыслью вдогонку.
И тебе не нужно повторять дважды,
Я был там в первый раз.
Тебе не нужно мне лгать.
Она приходит и говорит: "Я уже забыла об этом".
Ты приходишь, но, детка, я уже забыл об этом.
Так что просто уходи.
И тебе не нужно повторять дважды,
Тебе не нужно мне лгать.