Csavard fel a szőnyeget - Hungáriatranslation in German
Csavard
fel
a
szőnyeget
még
ma
éjjel!
Roll
den
Teppich
auf
noch
heute
Nacht!
Csavard
fel
a
szőnyeget!
Roll
den
Teppich
auf!
A
bútorokat
gyorsan
told
szerteszéjjel
Schieb
die
Möbel
schnell
beiseite!
Ne
félj,
baj
nem
lehet!
Keine
Angst,
es
kann
nichts
passieren!
Oltsd
el
a
lámpát,
nyisd
fel
a
zongorát
Lösch
das
Licht,
öffne
das
Klavier,
A
zene
szóljon,
szálljon
az
éjen
át!
lass
die
Musik
erklingen,
durch
die
Nacht
hindurch!
Tüntesd
el
a
rendet,
megtörjük
a
csendet
Beseitige
die
Ordnung,
wir
brechen
die
Stille,
Csavard
fel
a
szőnyeget!
Roll
den
Teppich
auf!
Alszik
már
a
város,
a
lámpák
égnek
Die
Stadt
schläft
schon,
die
Lampen
brennen,
Csend
van
az
utcán
lent
Stille
auf
der
Straße
unten.
A
fékcsikorgás
megszűnt,
a
villamos
se
csenget
Das
Bremsenquietschen
ist
verstummt,
die
Straßenbahn
klingelt
nicht
mehr,
S
az
éj
furcsa
hangokat
rejt
und
die
Nacht
birgt
seltsame
Geräusche.
Egy
lakó
ordít:
("Csendet,
mert
a
hideg
ráz!")
Ein
Bewohner
brüllt:
("Ruhe,
sonst
krieg
ich
die
Krise!")
A
zajtól
visszhangzik
már
a
lépcsőház
Vom
Lärm
hallt
schon
das
Treppenhaus
wider.
Nem
törődünk
vele,
nem
szólhat
ma
bele
Wir
kümmern
uns
nicht
darum,
er
hat
heute
nichts
zu
sagen,
Csavar
fel
a
szőnyeget!
Roll
den
Teppich
auf!
Oly
régen
várom
e
percet
már
So
lange
habe
ich
auf
diesen
Moment
gewartet,
Ma
este
végre
minden
a
fején
áll
heute
Abend
steht
endlich
alles
Kopf.
Egész
éjjel
mienk
a
lakás
Die
ganze
Nacht
gehört
uns
die
Wohnung,
Csak
holnap
lesz
a
nagytakarítás
erst
morgen
wird
Großreinemachen
sein.
Gyerünk,
gyerünk,
táncolnék
veled!
Komm
schon,
komm
schon,
ich
will
mit
dir
tanzen!
Csavard
fel
a
szőnyeget!
Roll
den
Teppich
auf!
Oly
régen
várom
e
percet
már
So
lange
habe
ich
auf
diesen
Moment
gewartet,
Ma
este
végre
minden
a
fején
áll
heute
Abend
steht
endlich
alles
Kopf.
Egész
éjjel
mienk
a
lakás
Die
ganze
Nacht
gehört
uns
die
Wohnung,
Csak
holnap
lesz
a
nagytakarítás
erst
morgen
wird
Großreinemachen
sein.
Gyerünk,
gyerünk,
táncolnék
veled!
Komm
schon,
komm
schon,
ich
will
mit
dir
tanzen!
Csavard
fel
a
szőnyeget
még
ma
éjjel!
Roll
den
Teppich
auf
noch
heute
Nacht!
Csavard
fel
a
szőnyeget!
Roll
den
Teppich
auf!
A
bútorokat
gyorsan
told
szerteszéjjel
Schieb
die
Möbel
schnell
beiseite!
Ne
félj,
baj
nem
lehet!
Keine
Angst,
es
kann
nichts
passieren!
Oltsd
el
a
lámpát,
nyisd
fel
a
zongorát
Lösch
das
Licht,
öffne
das
Klavier,
A
zene
szóljon,
szálljon
az
éjen
át!
lass
die
Musik
erklingen,
durch
die
Nacht
hindurch!
Tüntesd
el
a
rendet,
megtörjük
a
csendet
Beseitige
die
Ordnung,
wir
brechen
die
Stille,
Csavard
fel
a
szőnyeget!
Roll
den
Teppich
auf!
Rate the translation
1
C'est la vie
2 Micsoda buli
3 Dzsungel Rock
4 Casinó Twist
5 Csókkirály
6 Isztambul
7 Hotel Menthol
8 Szexbomba Rumba
9 Ciao, Marina
10 Multimilliomos Jazz-Dobos
11 Várni rád egy éjen át
12 Randi Andi
13 Limbó Hintó
14 Csavard fel a szőnyeget
15 Volt és lesz
16 Duci Juci
17 Cha-cha-cha
18 Körömlakk Baby
19 Angyali szerelem
20 Séró báró
21 Rumba ABC
22 Légy ma éjjel a társam
23 Rock and Roll Party
2 Micsoda buli
3 Dzsungel Rock
4 Casinó Twist
5 Csókkirály
6 Isztambul
7 Hotel Menthol
8 Szexbomba Rumba
9 Ciao, Marina
10 Multimilliomos Jazz-Dobos
11 Várni rád egy éjen át
12 Randi Andi
13 Limbó Hintó
14 Csavard fel a szőnyeget
15 Volt és lesz
16 Duci Juci
17 Cha-cha-cha
18 Körömlakk Baby
19 Angyali szerelem
20 Séró báró
21 Rumba ABC
22 Légy ma éjjel a társam
23 Rock and Roll Party
Attention! Feel free to leave feedback.