Lyrics and translation Hungária - Csókkirály

Csókkirály

Csókkirálynak hívják a háta mögött
Az új fiút, ki a telepre költözött
Ha bekapcsolja magnóját
A rock and roll száll az utcán át
Odavonzza a lányok táborát

A moziból hazafelé este, ha láttuk őt
Ölelkezve állt egy kapu előtt
Róla bárki megmondja
15 perc a rekordja
Nem mutatsz ma nála nagyobb menőt

Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött (csókkirály)
Ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött (pap-pap, oh)

Pap, pap-pap
Pap, pap-pap
Su, subidu-pap
Subi-dubi-dubi-dubi-du-pap
Su, subidu-pap
Pap, pap
Ő a csókkirály (-rály, király), a csókkirály

A sarki bárba este, ha betér
A lányok lesben állnak kegyeiért
De ő csak lazán besétál
A Wurlitzerbe pénzt dobál
S az új ritmusra egy őrült rockot jár

Karjaiban kiválasztott lány
Egy oltári jó gyöngysor a nyakán
A lépcsőházi kanyarban
Csókolózni elbújtak
S a szomszédok, irigyen bámultak

Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ő a csókkirály (király, király), ő a csókkirály (csókkirály)
Ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött (csókkirály)
Ó-ó-ó, ha feltűnik az ismerősök között
A lányok összesúgnak a háta mögött

(Király, király, csókkirály)
Ő a szédítő (király, király, csókkirály), ő a hódító (király, király, csókkirály)
Ő a mámorító (király, király, csókkirály), ő a csábító (király, király, csókkirály)
Úgy szeretnék én lenni a csókkirály!

Le roi des baisers

On l'appelle le roi des baisers dans son dos
Le nouveau garçon qui a emménagé dans la colonie
Quand il allume son magnétophone
Le rock and roll traverse la rue
Il attire le groupe de filles

En rentrant du cinéma le soir, quand on le voyait
Il se tenait enlacé devant un portail
N'importe qui peut te le dire
Son record est de 15 minutes
Tu ne trouves pas de meilleur que lui aujourd'hui

Il est le roi des baisers (roi, roi), il est le roi des baisers (roi des baisers)
Il est le roi des baisers (roi, roi), il est le roi des baisers (roi des baisers)
Oh, quand il apparaît parmi les connaissances
Les filles chuchotent dans son dos (roi des baisers)
Oh, quand il apparaît parmi les connaissances
Les filles chuchotent dans son dos (pap-pap, oh)

Pap, pap-pap
Pap, pap-pap
Su, subidu-pap
Subi-dubi-dubi-dubi-du-pap
Su, subidu-pap
Pap, pap
Il est le roi des baisers (-raly, roi), le roi des baisers

Au bar du coin le soir, quand il entre
Les filles se cachent pour obtenir ses faveurs
Mais il se contente de rentrer
Il lance des pièces dans le Wurlitzer
Et danse un rock fou sur le nouveau rythme

Sa fille choisie dans ses bras
Un très beau collier de perles autour de son cou
Dans le couloir du palier
Ils se sont cachés pour s'embrasser
Et les voisins, jaloux, regardaient

Il est le roi des baisers (roi, roi), il est le roi des baisers (roi des baisers)
Il est le roi des baisers (roi, roi), il est le roi des baisers (roi des baisers)
Oh, quand il apparaît parmi les connaissances
Les filles chuchotent dans son dos (roi des baisers)
Oh-oh-oh, quand il apparaît parmi les connaissances
Les filles chuchotent dans son dos

(Roi, roi, roi des baisers)
Il est le vertigineux (roi, roi, roi des baisers), il est le conquérant (roi, roi, roi des baisers)
Il est l'enivrant (roi, roi, roi des baisers), il est le séducteur (roi, roi, roi des baisers)
J'aimerais tellement être le roi des baisers !