Lyrics and translation Hungária - Eszelõs szerelem

Eszelõs szerelem

Minden éjjel látom az arcát
Minden reggel figyelgetem
S ha megpillantom végre az utcán
Szemem boldogan rajta legeltetem

Megszállottan utamat járom
Zsebre tett kézzel követem a nőt
Irigykedve nézem az övét
Mely a csípőjén átöleli Őt
Édesség, úgy kellesz nékem

Nélküled mit ér az életem?
Félek, hogy kikészít ez az őrült
Eszelős szerelem!
Szédülten leskelődöm újra meg újra

Egy padon fésüli könnyű haját
Reszkető kézzel tartanám tükrét
És aztán átkarolnám szorosan a nyakát
Egyedül bolyongok a parkban

A lombok alján őt keresem
Galléromat felhajtom, s közben a cukorkát eszegetem
Esténként, ha magam vagyok újra felkavar ez az őrült érzelem
Otthon fáradtan bedőlök az ágyba
És a fényképét előveszem

Amour fou

Chaque nuit, je vois ton visage
Chaque matin, je te surveille
Et quand je te vois enfin dans la rue
Mes yeux se régalent joyeusement de toi

Je suis obsédé, je fais mon chemin
Les mains dans les poches, je te suis
Je regarde avec envie le sien
Qui t'enlace par la taille
Ma douce, j'ai besoin de toi

Qu'est-ce que ma vie vaut sans toi ?
J'ai peur que cet amour fou
Me fasse perdre la tête !
Je te surveille, je tourne en rond, j'en perds la tête

Sur un banc, tu te coiffes, tes cheveux légers
Je voudrais tenir ton miroir d'une main tremblante
Et ensuite, te serrer dans mes bras, autour du cou
Je me promène seul dans le parc

Sous les feuillages, je te cherche
Je relève mon col, et je grignote un bonbon en attendant
Le soir, quand je suis seul, ce sentiment fou me bouleverse encore
Fatigué, je me laisse tomber dans mon lit le soir
Et je sors ta photo