Lyrics and translation Hungária - Kori Roki

Kori Roki

Hotel tetején egy csodálatos műjégpálya csalogat
Ide-oda cikázom a párok között villogó korimon
Tálcámon kínálom a Filtolt, és a frissítő drazsét
Fülledt éjszakákon mentolillat száll felém

Kilenc után kezdődik a korcsolyabál
A reggelig tartó, atomi jó banzáj, oh-oh-oh
S a kávéfőző gép előtt megtalálhatsz tíz előtt
Egy szimplát, ha kérsz a presszónál, oh-oh-oh

Csodás a gép, a forró kávét teszi eléd
S zöldes fényét szórja szerteszét, oh-oh-oh
Oldalán a csillago, áramvonalas fémlapok
Vakít a fény a tetején

A nagy parádé éjjelén
A pálya síkos tükörjegén
Egy hűs Filtolra gyújtok én
S egy vérpezsdítő ritmus száll felém

Remek zene, kétnegyedes az üteme
Pepe vár a műjég ördöge! Oh-oh-oh
Egy mozdulattal megragad, a hapsik szája tátva marad
S egy új dobást dobunk be (hey)

Kori roki, kori roki
Kori roki, kori roki

A legjobb tánc a rock and roll
Partnerommal tudjuk jól
Rázd, ahogy kell, ha jó zene szól, oh-oh-oh

Az egész olyan izgató
A pezsgő íze mámorító
A sok illat oly bódító, oh-oh-oh-oh-oh

Szemem ragyog, az izgalomtól piros vagyok
Körülöttünk észre sem veszem, oh-oh-oh
Áll az egész társaság, a kettő-négyet tapsolják
Forog a jég velem
Nagyon-nagyon tetszik nekem!

Lábam remeg, ó, önfeledten énekelek
S egy ugrással a színpadon termek én
Ó, a rivaldafény elvakít, ó a rock and roll megvadít
Csörgetem a csillogó karperecemet
Hey-yeah-yeah, a rivaldafény elvakít, ó a rock and roll megvadít
Csörgetem a csillogó karperecemet
Csúszik a jég, hu, elperecelek
(Csodás!)

Kori Roki

Sur le toit de l'hôtel, une magnifique patinoire m'attire
Je zigzague entre les couples avec mes patins brillants
Je t'offre sur mon plateau un Filtol et des bonbons rafraîchissants
Dans les nuits étouffantes, l'odeur de menthol monte vers moi

Le bal sur glace commence après neuf heures
Une soirée folle qui dure jusqu'au matin, oh-oh-oh
Et tu peux me trouver avant dix heures devant la machine à café
Un expresso simple si tu veux, oh-oh-oh

La machine est incroyable, elle te sert du café chaud
Et elle diffuse sa lumière verte partout, oh-oh-oh
Des étoiles sur les côtés, des plaques de métal profilées
La lumière sur le dessus est aveuglante

La nuit du grand défilé
Sur la glace miroir de la patinoire
J'allume un Filtol frais
Et un rythme fougueux me transporte

Une excellente musique, un tempo en deux temps
Pepe, le démon de la patinoire, t'attend! Oh-oh-oh
Il t'attrape d'un geste, les mâchoires des gars restent ouvertes
Et on lance un nouveau coup (hey)

Kori roki, kori roki
Kori roki, kori roki

Le meilleur rythme est le rock'n'roll
Ma partenaire et moi, on connaît bien
Bouge comme il faut quand une bonne musique joue, oh-oh-oh

Tout est si excitant
Le goût du champagne est enivrant
Tous ces parfums sont si enivrants, oh-oh-oh-oh-oh

Mes yeux brillent, je suis rouge d'excitation
Je ne remarque pas ce qui se passe autour de nous, oh-oh-oh
Toute la compagnie est debout, applaudissant en deux temps
La glace tourne avec moi
J'aime beaucoup, beaucoup!

Mes jambes tremblent, oh, je chante avec abandon
Et avec un saut, je suis sur scène
Oh, les lumières de la scène m'aveuglent, oh, le rock'n'roll me rend fou
Je fais tintinnabuler mon bracelet brillant
Hey-yeah-yeah, les lumières de la scène m'aveuglent, oh, le rock'n'roll me rend fou
Je fais tintinnabuler mon bracelet brillant
La glace glisse, ouf, je dérape
(Génial!)