Lyrics and translation Hungária - Szegény füzfa

Szegény füzfa

Vén gyapotföldek a távolban
Búcsúzik a fáradt napsugár
Álomvölgyben alszik a határ

Elszáradt fűzfa a tó partján
Nincsen rajta egy levél se már
Magányosan, elhagyatva áll

Én is így vagyok, oly egyedül vagyok
Nincsen fény, ami éltetne
Nincsen szó, ami hozzám érkezne

Oh, szegény fűzfa, mondd meg, ki segít nekem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, milyen lesz az életem?
Oh, szegény fűzfa, mondd meg, hová érkezem?
Ugye nem tudod, te sem

Fájnak a feltörő emlékek
Nincs belőlük semmi, semmi sem
Eltemetném őket szívesen

Mégis így este a tó partján
Álmodom a régi szép időt
Meg-megállok a fűzfa előtt

Le saule pleureur pauvre

Les vieux champs de coton au loin
Les rayons du soleil fatigué font leurs adieux
La frontière dort dans la vallée du rêve

Un saule pleureur desséché sur la rive du lac
Il n'y a plus une seule feuille dessus
Il se tient seul, abandonné

Je suis comme ça aussi, si seul
Il n'y a pas de lumière qui me donne vie
Il n'y a pas de mot qui me parvienne

Oh, pauvre saule pleureur, dis-moi, qui peut m'aider ?
Oh, pauvre saule pleureur, dis-moi, comment sera ma vie ?
Oh, pauvre saule pleureur, dis-moi, où vais-je ?
Tu ne le sais pas, toi non plus

Mes souvenirs qui refont surface me font mal
Il n'y a rien dedans, rien du tout
J'aimerais les enterrer

Et pourtant, ce soir sur la rive du lac
Je rêve du bon vieux temps
Je m'arrête souvent devant le saule pleureur