Lyrics and translation Hungária - Szivárvány

Szivárvány

Két aranyos gyermek áll a téren
Még vizes a föld, de kék az ég
Milyen szép!

Nézik az eget ők, s amit látnak
Nem is értik, fényvarázs
Oh, de csodás!

Így figyelik némán, csendesen
Így, igen
Szivárvány
Szivárvány

Szép színeit festette az égre
Oly gyönyörű vágy lobbant most fel
Szemükben

Jó a madaraknak, hogy ott laknak
Mesekönyvben sincs ilyen
Mi lehet fenn?

Így figyelik némán, csendesen
Így, igen
Szivárvány
Szivárvány

Szép színei lassan tűnnek már el
Két kicsi kis könnycsepp kigördül
Szemükből

Nézik könnyek fátylán, kéz a kézben
A szivárvány, hogy megy el
Színeivel

S így figyelik némán, csendesen
Így, igen
Szivárvány
Szivárvány

Arc-en-ciel

Deux enfants adorables se tiennent sur la place
Le sol est encore humide, mais le ciel est bleu
Comme c'est beau !

Ils regardent le ciel, et ce qu'ils voient
Ils ne comprennent pas, c'est une magie de lumière
Oh, comme c'est merveilleux !

Ainsi, ils observent silencieusement, tranquillement
Ainsi, oui
Arc-en-ciel
Arc-en-ciel

Il a peint ses belles couleurs dans le ciel
Un désir si magnifique s'est allumé maintenant
Dans leurs yeux

C'est bien pour les oiseaux de vivre là-haut
Même dans un livre de contes, il n'y a rien de tel
Que peut-il y avoir là-haut ?

Ainsi, ils observent silencieusement, tranquillement
Ainsi, oui
Arc-en-ciel
Arc-en-ciel

Ses belles couleurs disparaissent lentement
Deux petites larmes roulent
De leurs yeux

Ils regardent à travers le voile des larmes, main dans la main
L'arc-en-ciel, qui s'en va
Avec ses couleurs

Et ainsi, ils observent silencieusement, tranquillement
Ainsi, oui
Arc-en-ciel
Arc-en-ciel