Lyrics and translation Hungária - Végzetes Futballista

Végzetes Futballista

A Lendület-edzőpályán, ott kezdődött minden
Mikor megláttalak a bővített keretben
Álltál a kezdőkörben csau-színű dresszben
Halálos pillantásod, az lett a vesztem

Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Történt talán köztünk valami?
Na mi? Vagy tán valaki?
A szívem most is épp csak téged vár
Te híres-neves góllövő csatár

Te csalfa csellel áttörsz a női szíveken
Más vagy már, mint régen
Amikor lágyan átkaroltál és forrón udvaroltál
És súgtad azt, hogy csak te lehetsz a vőlegényem

A Mignonban is te voltál a sztár
Lángra gyúlt az összes pincérlány
S te sikert sikerre halmoztál
Érted bolondult a stadion
Ha behajtottál luxuskocsidon

Végzetes futballistám, mért játszol velem?
Lepasszolsz, mint egy labdát gólhelyzetben
Mért vagy hozzám oly hideg, Sanyi?
Rólad mostanában annyi pletykát hallani

Azt ígérted elviszel a Torpedó elleni örök rangadóra
De valami közbejött és te elhidegültél tőlem
Péntekről szombatra virradóra

Hideg lettél hozzám s kőkemény
Rászedtél, s hogy mért, nem értem én (nem én)
Oh, én szegény!
Hová lett a láz, a sok remény?
Ugrott, mint egy totónyeremény

Footballeur fatal

C'est au terrain d'entraînement du Lendület que tout a commencé
Quand je t'ai vu dans l'équipe élargie
Tu étais au centre du cercle, vêtu d'un maillot bleu ciel
Ton regard mortel, c'est ce qui m'a perdu

Pourquoi es-tu si froid avec moi, Sanyi ?
S'est-il passé quelque chose entre nous ?
Dis-moi, ou est-ce quelqu'un d'autre ?
Mon cœur ne te souhaite que toi, toujours
Toi, le célèbre buteur

Tu brises les cœurs féminins avec tes ruses
Tu n'es plus comme avant
Quand tu me prenais dans tes bras tendrement et me courtais avec passion
Et murmurais que je serais ta fiancée

Au Mignon, tu étais la star
Toutes les serveuses ont succombé
Tu as cumulé les succès
Le stade était fou pour toi
Quand tu arrivais dans ta voiture de luxe

Mon footballeur fatal, pourquoi tu joues avec moi ?
Tu me repousses comme un ballon en position de tir
Pourquoi es-tu si froid avec moi, Sanyi ?
Tant de rumeurs te concernant circulent

Tu avais promis de m'emmener au grand match contre le Torpedo
Mais quelque chose s'est interposé, et tu t'es éloigné de moi
De vendredi à samedi

Tu es devenu froid et impitoyable
Tu m'as trompée, et je ne comprends pas pourquoi (je ne comprends pas)
Oh, moi pauvre fille !
Où est passée la fièvre, tous ces espoirs ?
Tout a disparu comme un gain au loto