Hunter - Between Heaven and Hell - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hunter - Between Heaven and Hell




Between Heaven and Hell
Entre le ciel et l'enfer
Even a single little sign
Même un seul petit signe
Single touch of Heaven
Un seul toucher du ciel
To awake in people's mind
Pour réveiller l'esprit des gens
Everlasting Wonder Land
Le pays des merveilles éternel
And Your wings will take You
Et tes ailes te porteront
Where You've never been enough
tu n'as jamais été assez
For such a day we live!
Pour un jour comme celui-ci, nous vivons !
Drop behind Your deep fear!
Laisse tomber ta peur profonde !
Little gift... even a single soft wing
Un petit cadeau... même une seule aile douce
Just to catch the blow of wind!
Juste pour attraper le souffle du vent !
For such a day we live!
Pour un jour comme celui-ci, nous vivons !
Weep away Your cold tears!
Efface tes larmes froides !
So I am in my Little Heaven
Alors je suis dans mon petit paradis
So I am in my Little Cursed Hell
Alors je suis dans mon petit enfer maudit
So I live on my Little Great Land
Alors je vis sur ma petite grande terre
So I am in my Little Heaven
Alors je suis dans mon petit paradis
So I am in my Little Cursed Hell
Alors je suis dans mon petit enfer maudit
So I live on my Little Own Land
Alors je vis sur ma petite terre propre
Why am I fallin'...?
Pourquoi est-ce que je tombe... ?
Single dawn
Une seule aube
It will lift You up above
Elle te fera monter au-dessus
Sleep my Angel well
Dors bien, mon ange
Let the night
Laisse la nuit
To save You from my evil spell!
Pour te sauver de mon sort maléfique !
So I am in my Little Heaven
Alors je suis dans mon petit paradis
So I am in my Little Cursed Hell
Alors je suis dans mon petit enfer maudit
So I live on my Little Great Land
Alors je vis sur ma petite grande terre
So I am in my Little Heaven
Alors je suis dans mon petit paradis
So I am in my Little Cursed Hell
Alors je suis dans mon petit enfer maudit
So I live on my Little Own Land
Alors je vis sur ma petite terre propre
Why am I fallin'...?
Pourquoi est-ce que je tombe... ?
On the common Greatest Land!
Sur la plus grande terre commune !
Odd and totally twisted!
Bizarre et complètement tordu !
With the scene of Heaven that never existed
Avec la scène du paradis qui n'a jamais existé
Even single day
Même un seul jour
Vanish of Hope
Disparition de l'espoir
That makes Your pain
Cela fait ta douleur
To fade away
Pour disparaître
So I am in my Little Heaven
Alors je suis dans mon petit paradis
So I am in my Little Cursed Hell
Alors je suis dans mon petit enfer maudit
So I live on my Little Great Land
Alors je vis sur ma petite grande terre
So I am in my Little Heaven
Alors je suis dans mon petit paradis
So I am in my Little Cursed Hell
Alors je suis dans mon petit enfer maudit
So I live on my Little Own Land
Alors je vis sur ma petite terre propre
Why am I fallin'...?
Pourquoi est-ce que je tombe... ?





Writer(s): Pawel Grzegorczyk, Andrzej Karp


Attention! Feel free to leave feedback.