Lyrics and translation Hunter - Kiedy Umieram (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Kiedy Umieram (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Kiedy rodzisz się nawet góry toną we krwi
Będąc dzieckiem pragnień nadzieją zabarwiasz złe sny
Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów
Krok po kroku ich opętałeś...

Kat oszalał brodząc we krwi
Tak Twój lud bezmyślnie pogrążał swój kraj
Wierząc ślepo w Ciebie szedł dalej próbując
Odnaleźć swój Raj
Bredząc trzy po trzy przypomniałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - wierzyli bez słów
Poszli w ogień za tobą - zginęli przed!
Powiększając armię cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Chciałeś dać Swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...
Bredząc trzy po trzy oznajmiłeś, że Ty
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli Twych słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak wciąż...

...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...
Bredząc trzy po trzy wtedy zjawiasz się ty
Jesteś Władcą Snów - zawsze idą bez słów!
I znów zginą miliony gdy wraz z dziećmi swymi
Zmienisz inny kraj w krainę cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - wciąż widząc to...

Quand je meurs (Live à Przystanek Woodstock 2004)

Quand tu nais, même les montagnes se noient dans le sang
Enfant de désirs, tu colores de ton espoir les mauvais rêves
En disant "trois par trois", tu as dit que toi
Tu es le Maître des Rêves - ils ont cru sans un mot
Pas à pas, tu les as possédés...

Le bourreau a perdu la tête, se baignant dans le sang
Ainsi, ton peuple, sans réfléchir, a englouti son pays
Te croyant aveuglément, il a continué, essayant
De trouver son Paradis
En disant "trois par trois", tu as rappelé que toi
Tu es le Maître des Rêves - ils ont cru sans un mot
Ils ont marché au feu pour toi - ils sont morts avant!
Augmentant l'armée des ombres

Je meurs - quand je vois comment nous errons dans la brume
Je meurs - quand je sens que nous restons dans le rêve
Je meurs - car je sais que tu ne comprends pas que moi
Je meurs - quand je vois comment toi...

Tu voulais donner ton Dieu aux autres, même s'ils ne le voulaient pas
Ils vivaient en harmonie, en paix - ils avaient déjà leur Dieu...
En disant "trois par trois", tu as annoncé que toi
Tu leur donneras le Maître des Rêves
Ils n'ont pas compris tes mots
Alors des millions sont morts - leurs paroles étaient étranges
Le même Dieu portait un autre nom!

Je meurs - quand je vois comment nous errons dans la brume
Je meurs - quand je sens que nous restons dans le rêve
Je meurs - car je sais que tu ne comprends pas que moi
Je meurs - quand je vois comment toujours...

...le fanatisme est la malédiction des nations
Le culte de l'individu, religieux, politique, nationalisme
Seront toujours la même chose - le côté sombre de l'humanité
Rien n'explique le meurtre!

Je meurs - quand je vois comment nous errons dans la brume
Je meurs - quand je sens que nous restons dans le rêve
Je meurs - car je sais que tu ne comprends pas que moi
Je meurs - quand je vois comment toi...

Quand tu meurs - le calme éteint leurs larmes
Mais avec ton départ, bientôt arrivent les mauvais rêves
La fin est presque toujours le début...
En disant "trois par trois", alors tu apparais
Tu es le Maître des Rêves - ils vont toujours sans un mot!
Et encore des millions mourront quand, avec leurs enfants
Tu transformeras un autre pays en un royaume d'ombres

Je meurs - quand je vois comment nous errons dans la brume
Je meurs - quand je sens que nous restons dans le rêve
Je meurs - car je sais que tu ne comprends pas que moi
Je meurs - voyant toujours ça...