Lyrics and translation Hunter - Kiedy Umieram (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Kiedy Umieram (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Kiedy rodzisz się nawet góry toną we krwi
Będąc dzieckiem pragnień nadzieją zabarwiasz złe sny
Bredząc trzy po trzy powiedziałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - uwierzyli bez słów
Krok po kroku ich opętałeś...

Kat oszalał brodząc we krwi
Tak Twój lud bezmyślnie pogrążał swój kraj
Wierząc ślepo w Ciebie szedł dalej próbując
Odnaleźć swój Raj
Bredząc trzy po trzy przypomniałeś, że Ty
Jesteś Władcą Snów - wierzyli bez słów
Poszli w ogień za tobą - zginęli przed!
Powiększając armię cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Chciałeś dać Swego Boga innym, choć tego nie chcieli
Żyli w zgodzie, spokoju - swojego Boga już mieli...
Bredząc trzy po trzy oznajmiłeś, że Ty
Dasz im Władcę Snów
Nie pojęli Twych słów
Więc zginęły miliony - ich słowa brzmiały dziwnie
Ten sam Bóg nosił inne imię!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak wciąż...

...fanatyzm jest przekleństwem narodów
Kult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Będą zawsze tym samym - czarną stroną człowieczeństwa
Nic nie tłumaczy morderstwa!

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - gdy widzę jak Ty...

Kiedy umierasz - spokój gasi ich łzy
Lecz z odejściem twoim wkrótce nadchodzą złe sny
Koniec prawie zawsze jest początkiem...
Bredząc trzy po trzy wtedy zjawiasz się ty
Jesteś Władcą Snów - zawsze idą bez słów!
I znów zginą miliony gdy wraz z dziećmi swymi
Zmienisz inny kraj w krainę cieni

Umieram - gdy widzę jak błądzimy we mgle
Umieram - gdy czuję, że trwamy we śnie
Umieram - bo wiem, że Ty nie rozumiesz, że ja
Umieram - wciąż widząc to...

Когда я умираю (Live at Przystanek Woodstock 2004)

Когда ты рождаешься, даже горы тонут в крови
Будучи ребенком желаний, надеждой окрашиваешь дурные сны
Бредя трижды по три, ты сказал, что ты
Повелитель Снов - поверили без слов
Шаг за шагом ты их околдовал...

Палач обезумел, бродя в крови
Так твой народ бездумно губил свою страну
Слепо веря в тебя, шел дальше, пытаясь
Найти свой Рай
Бредя трижды по три, ты напомнил, что ты
Повелитель Снов - поверили без слов
Пошли в огонь за тобой - погибли раньше!
Пополняя армию теней

Умираю - когда вижу, как мы блуждаем в тумане
Умираю - когда чувствую, что пребываем во сне
Умираю - потому что знаю, что ты не понимаешь, что я
Умираю - когда вижу, как ты...

Хотел дать Своего Бога другим, хотя они этого не хотели
Жили в согласии, покое - своего Бога уже имели...
Бредя трижды по три, ты объявил, что ты
Дашь им Повелителя Снов
Не поняли твоих слов
И погибли миллионы - их слова звучали странно
Тот же Бог носил другое имя!

Умираю - когда вижу, как мы блуждаем в тумане
Умираю - когда чувствую, что пребываем во сне
Умираю - потому что знаю, что ты не понимаешь, что я
Умираю - когда вижу, как ты всё ещё...

...фанатизм - проклятие народов
Культ личности, религиозный, политический, национализм
Всегда будут одним и тем же - темной стороной человечества
Ничто не оправдывает убийства!

Умираю - когда вижу, как мы блуждаем в тумане
Умираю - когда чувствую, что пребываем во сне
Умираю - потому что знаю, что ты не понимаешь, что я
Умираю - когда вижу, как ты...

Когда ты умираешь - покой утишает их слезы
Но с твоим уходом вскоре приходят дурные сны
Конец почти всегда есть начало...
Бредя трижды по три, тогда появляешься ты
Ты - Повелитель Снов - всегда идут без слов!
И снова погибнут миллионы, когда вместе с их детьми
Превратишь другую страну в царство теней

Умираю - когда вижу, как мы блуждаем в тумане
Умираю - когда чувствую, что пребываем во сне
Умираю - потому что знаю, что ты не понимаешь, что я
Умираю - всё ещё видя это...