Lyrics and translation Hunter - Коли вмираю…

Коли вмираю…

Коли народжуєшся навіть гори потопають в крові
Як дитина прагнеь надією малюєш злі сни

Верзучи... ти сказав, що ТИ
Наш Володар Снів – повірили без слів!
Крок за кроком ти їх зневолив

Кат оскаженів бродячи в крові
Так Твій народ безумно губив свій край
Сліпо вірячи в Тебе йшов дальше, пробував
Свій віднайти РАЙ

Верзучи... ти пригадав, що ТИ
Наш Володар Снів – повірили без слів!
Пішли в вогонь ЗА тобою – згинули ПЕРЕД!
Так побільшили їх армію ТІНЕЙ

Вмираю – все бачу, як блукаєм в імлі
Вмираю – як чую, всі триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що ТИ не розумієш, що я
Вмираю – бо бачу, як ТИ

Знов хотів свого БОГА дати іншим
Хоч цього не бажали
Жили в згоді, спокою
І СВОГО БОГА ВЖЕ МАЛИ

Верзучи... повідомив, що ТИ
Даруєш Пана Снів - не збагнули твоїх слів
І загинули мільйони – їх слова звучали дивно
ЦЕЙ САМ БОГ МАВ ПРОСТО ІНШЕ ІМ'Я!

Вмираю – все бачу, як... блукаєм в імлі
Вмираю – як чую всі... триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що Ти не розумієш, що я
Вмираю – бо бачу, як все

... фанатизм є прокляттям народів!
Культ особи, релігійний, політичний, націоналізм
Будуть завжди цим самим!
Темним боком всього людства!
НИЧТО НЕ ОЪЯСНЯЕТ УБИЙСТВА!!!

Вмираю – все бачу, як... блукаєм в імлі
Вмираю – як чую всі... триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що Ти не розумієш, що я
Вмираю – бо бачу, як все

... коли вмираєш – спокій гасить сльзи
Але з відходом твоїм зараз приходять злі сни
Кінець завжди тільки є початком

Верзучи... ТЕПЕР з'являєшся ТИ!
Наш ВАЛОДЗЯР Снів – ОТОЖ ІДУТЬ БЕЗ СЛІВ!
І ЗНОВ ЗАГИНУТЬ МІЛЬЙОНИ!
КОЛИ З ДІТЬМИ СВОЇМИ
ЗМІНИШ ІНШИЙ КРАЙ В КРАЇНУ ТІНЕЙ!!!

Вмираю – все бачу, як... блукаєм в імлі
Вмираю – як чую всі... триваєм у сні
Вмираю – бо знаю, що Ти не розумієш, що я
Вмираю – ВСЕ БАЧУ ЦЕ

Quand je meurs...

Quand tu nais, même les montagnes sont noyées dans le sang
Comme un enfant, tu aspirais à l'espoir, tu peignais des rêves noirs

Tu as dit que TU étais
Notre Seigneur des Rêves – nous l’avons cru sans un mot!
Étape par étape, tu les as asservis

Le bourreau déchaîné errait dans le sang
Ainsi, ton peuple perdait follement sa patrie
Croyant aveuglément en toi, il avançait, il essayait
De retrouver son PARADIS

Tu as rappelé que TU étais
Notre Seigneur des Rêves – nous l’avons cru sans un mot!
Ils sont allés au feu POUR toi – ils sont morts DEVANT toi!
Ainsi, ils ont renforcé son armée d’OMBRES

Je meurs – je vois tout, comment nous errons dans la brume
Je meurs – comme j’entends, nous restons tous dans le rêve
Je meurs – car je sais que TU ne comprends pas ce que je suis
Je meurs – car je vois comment TU

Tu voulais à nouveau donner ton DIEU aux autres
Bien que cela ne soit pas souhaité
Ils vivaient dans la concorde, dans la paix
Et ils avaient DÉJÀ LEUR DIEU

Tu as annoncé que TU
Offres le Seigneur des Rêves - tu n'as pas compris tes paroles
Et des millions sont morts – leurs mots semblaient étranges
CE MÊME DIEU AVAIT SIMPLEMENT UN AUTRE NOM!

Je meurs – je vois tout, comment nous errons dans la brume
Je meurs – comme j’entends, nous restons tous dans le rêve
Je meurs – car je sais que TU ne comprends pas ce que je suis
Je meurs – car je vois comment tout

… le fanatisme est une malédiction pour les peuples!
Culte de la personnalité, religieux, politique, nationalisme
Ils seront toujours la même chose!
Le côté sombre de toute l’humanité!
RIEN NE JUSTIFIE LE MEURTRE!!!

Je meurs – je vois tout, comment nous errons dans la brume
Je meurs – comme j’entends, nous restons tous dans le rêve
Je meurs – car je sais que TU ne comprends pas ce que je suis
Je meurs – car je vois comment tout

… quand on meurt, le calme éteint les larmes
Mais avec ton départ, arrivent maintenant les rêves noirs
La fin n'est toujours que le début

Tu apparais MAINTENANT!
Notre SEIGNEUR des Rêves – ALLONS SANS UN MOT!
Et DES MILLIONS MOURRONT À NOUVEAU!
AVEC VOS ENFANTS
VOUS TRANSFORMEREZ UN AUTRE PAYS EN PAYS D’OMBRES!!!

Je meurs – je vois tout, comment nous errons dans la brume
Je meurs – comme j’entends, nous restons tous dans le rêve
Je meurs – car je sais que TU ne comprends pas ce que je suis
Je meurs – JE VOIS TOUT CELA