Lyrics and translation Huntza feat. mafalda & Tremenda Jauría - Zer izan

Zer izan

Tradizioak traizionatzean
Ileak puntan jartzean
Erratzak utzi ta mikrofonoak hartzean
Hegan egitean... ez digute esango!

Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan
Zer egin, nola esan, nola egin, zer izan

Nacimos preparadas
Más fuertes en manada
Se acabó tu juego
¡Ya no tenemos miedo!

Entre hechizos y runas
Organizadas verás a las hijas del agua
Entre sombras y lunas, su poder

Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan
Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan
Ah-ah

Tremenda Jauría, Huntza, Mafalda
País Valencià, Madrid, Euskal Herria

Como una enredadera que te atrapa aunque no quieras
Cumbia, reggaeton, auto-tune y carretera
Como una enredadera que te atrapa aunque no quieras
Seguimos salvajes, rompiendo barreras

Siguiendo los pasos que otras andaron
Codo con codo y micrófono en mano
Abriendo caminos, tejiendo alegrías
Con fuerza, con power (Aquí estamos, sí, lo tenemos claro)

Siguiendo los pasos que otras andaron
Codo con codo y micrófono en mano
Abriendo caminos, tejiendo alegrías
Con fuerza, con power, con todo el descaro (Aquí estamos)

Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan
Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan

Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan
Zer egin, nola esan, nola egin (e)ta zer izan
Ah-ah

Ce que nous sommes

En trahissant les traditions
En faisant se dresser les cheveux sur la tête
En abandonnant les crayons et en prenant les micros
En prenant notre envol... on ne nous le dira pas !

Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?
Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?

Nous sommes nées prêtes
Plus fortes en meute
Ton jeu est fini
Nous n’avons plus peur !

Entre sortilèges et runes
Organisées, tu verras les filles de l’eau
Entre ombres et lunes, leur pouvoir

Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?
Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?
Ah-ah

Tremenda Jauría, Huntza, Mafalda
Pays Valencien, Madrid, Pays Basque

Comme une liane qui te capture même si tu ne veux pas
Cumbia, reggaeton, auto-tune et route
Comme une liane qui te capture même si tu ne veux pas
Nous restons sauvages, brisant les barrières

Suivant les traces de celles qui nous ont précédées
Cote à cote et micro en main
Ouvrant des chemins, tissant des joies
Avec force, avec puissance (Nous sommes là, oui, c’est clair)

Suivant les traces de celles qui nous ont précédées
Cote à cote et micro en main
Ouvrant des chemins, tissant des joies
Avec force, avec puissance, avec toute l’audace (Nous sommes là)

Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?
Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?

Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?
Que faire, comment le dire, comment faire et qui sommes-nous ?
Ah-ah