Lyrics and translation Huntza - Harro Gaude

Harro Gaude

Ertzetatik erdira
Atzetik aurrera,
Zulorik zulo eta
Barreraz barrera,
Emakumeak plazan
Egin du karrera
Izan zirenei esker
Gu ere bagera!

Felisa Bermeosolo
Lehenengo landare
Frantziska Antonia Irizar
Zumarragarrare,
Maurizia Aldeiturriaga
Primi Erostarbe,
Emakumeak gera
Eta harro gaude!!

Omendu nahi ditugu
Emakume denak
Itzaletik irtetzen
Ausartu zirenak
Florero izateari
Utzi ziotenak
Jardin haundi hontako
Lore ederrenak!!

Harro Gaude

Des montagnes à mi-chemin,
De l'arrière vers l'avant,
Trou après trou et
Barrière après barrière,
Les femmes sur la place
Ont fait leur chemin
Grâce à celles qui ont été
Nous aussi, nous sommes là !

Felisa Bermeosolo
La première plante
Frantziska Antonia Irizar
Zumarragarrare,
Maurizia Aldeiturriaga
Primi Erostarbe,
Nous sommes des femmes
Et nous sommes fières !!

Nous voulons rendre hommage
À toutes les femmes
Qui ont osé sortir de l'ombre
Celle qui ont osé
Quitter le rôle de vase
Qu'elles ont refusé
Les plus belles fleurs
De ce grand jardin !!