Lyrics and translation Huntza - Hautsetatik

Hautsetatik

Jendeak egin behar badu guk eragindako
Mixeritik ihes,
Inoiz denona den herririk sortuko al degu
Ezin ikusi ta, mesfidantza bidez?

Nolatan sortu ginen ez dakit,
Zorte kontua soilik ote?
Batzuk izarren hautsetik eta
Besteak gerren errautsetatik...

Nork eta zeren baitan hautatzen du bertakoa
Nor den eta nor ez?
Hitzak bezela sekula beteko al ditugu
Plazak uso zuriz eta olibondoez?

Sobera dugu elkarren antzik
Mendebal, hego, ipar, eki,
Inmigrantea ez da arrotza
Urrutitik etorria baizik!

Nolatan sortu ginen ez dakit,
Zorte kontua soilik ote?
Batzuk izarren hautsetik eta
Besteak gerren errautsetatik!

De la poussière des étoiles

Si les gens doivent fuir ce que nous avons créé,
Fuyant les mixeurs,
Pourrions-nous jamais créer un village qui soit à tous ?
Sans pouvoir le voir, par méfiance ?

Je ne sais pas pourquoi nous sommes nés,
Est-ce juste une question de chance ?
Certains de la poussière des étoiles et
D'autres des cendres des guerres...

Qui et dans quoi choisit-on ce qui est local
Qui est qui et qui ne l'est pas ?
Comme les mots, rempliront-ils jamais
Les places de pigeons blancs et d'oliviers ?

Nous nous ressemblons trop
Ouest, sud, nord, est,
L'immigrant n'est pas un étranger
Il vient juste de loin !

Je ne sais pas pourquoi nous sommes nés,
Est-ce juste une question de chance ?
Certains de la poussière des étoiles et
D'autres des cendres des guerres !