Chẳng Ai Là Của Riêng Ai - Hương Giang Idol translation in German

Chẳng Ai Là Của Riêng Ai

Đường hai ngã nay chúng ta sẽ thành người lạ
Dù có đúng hay có sai cũng chẳng thay đổi
Chỉ cần che đi đôi mắt ấy sẽ chẳng ai thấy đâu
Từng giọt nước mắt thay nỗi đau
Đang dâng trên đôi mắt nhau
Sợ yếu mềm trước mặt nhau .

Thương yêu mấy cũng lặng im rồi cũng nhạt nhòa
Nhung nhớ mấy cứ cách xa rồi cũng sẽ quên
Chỉ cần quay lưng đi không nói sẽ chẳng ai thấy đâu
Vì giờ đây dẫu có nói ra chỉ khiến ta thêm tổn thương
Cứ bước đi chẳng nhìn lại

Cuộc đời này đâu mấy ai để chia tay
Mà vì hạnh phúc đã lỡ rồi phải quên thôi
Có thở dài có buông tay có khóc như trẻ dại
Thì vẫn phải bước tiếp trên con đường đã chia làm hai.

Vì thế giới này chẳng ai là của riêng ai
Nên giờ này ta có trách nhau cũng chẳng được gì
Trái đất vẫn cứ quay không vì một ai mà dừng lại...

Niemand gehört jemandem allein

Der Weg teilt sich, nun werden wir Fremde sein
Ob richtig oder falsch, es wird nichts ändern
Wenn ich meine Augen bedecke, wird es niemand sehen
Jede Träne ersetzt den Schmerz,
Der in unseren Augen aufsteigt
Angst, voreinander schwach zu sein.

Egal wie viel Liebe, sie wird still und verblasst dann
Egal wie viel Sehnsucht, mit der Entfernung wird man vergessen
Wenn ich mich abwende, ohne zu sprechen, wird es niemand sehen
Denn jetzt zu sprechen würde uns nur noch mehr verletzen
Geh einfach weiter, ohne zurückzublicken

Es ist nicht leicht, sich in diesem Leben zu trennen
Aber da das Glück vorbei ist, muss man eben vergessen
Man seufzt, man lässt los, man weint wie ein Kind
Dennoch muss man weitergehen auf dem Weg, der sich geteilt hat.

Denn in dieser Welt gehört niemand jemandem allein
Deshalb bringt es jetzt nichts, wenn wir uns gegenseitig Vorwürfe machen
Die Erde dreht sich weiter, sie hält für niemanden an...