Lyrics and translation Huong Lan - Hình Bóng Quê Nhà

Hình Bóng Quê Nhà

Về tới đầu làng con chim sáo nhỏ hát vang rộn ràng
Qua nhịp cầu tre, qua mấy con đê thắm đượm tình quê
Bao năm qua cách trở đường xa xuôi ngược bôn ba
Ôi kỷ niệm yêu, mái tranh nghèo tỏa khói lam chiều
Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng độ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn
À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con thuyền chao nghiêng theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò
Hò ơi, gió đưa gió đẩy, về rẫy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua
Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

(Instrumental)

Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng độ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn
À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con thuyền chao nghiêng theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò
Hò ơi, gió đưa gió đẩy, về rẫy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua
Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

L'ombre de la maison

En arrivant au début du village, le petit moineau chante gaiement
Au-dessus du pont en bambou, au-dessus des digues, l'amour de la campagne est palpable
Pendant toutes ces années, loin de chez moi, j'ai erré dans le monde
Oh, souvenirs chéris, la chaumière pauvre exhale sa fumée bleue au crépuscule
Je me souviens encore de tes sourires, de tes chansons rafraîchissantes, pleines de sincérité
Où sont passés les jours d'antan, où l'on s'attendait, où l'on s'accompagnait, sous le soleil ou sous la pluie
Ma patrie, mon cœur s'échauffe pour toi, je savoure chaque instant de bonheur que tu me donnes
Je t'aime tant, mon enfance, ses bonheurs et ses peines, ses saveurs douces et amères
À toi, mon amour, la grande rivière coule vers l'aval
Portant le bateau qui tangue au rythme des rames, les chants des rameurs résonnent dans l'air
Chante, mon amour, le vent te pousse, rentre à la ferme et mange des crabes
Rentre au bord du fleuve et mange du poisson, rentre au bord du fleuve et mange du poisson, rentre à la campagne et mange des crabes
Depuis mon entrée dans la vie, mes pieds sont habitués à ces terres craquelées, du matin au soir, en été
Oh, que c'est beau, la nuit, la lune brille haut dans le ciel, rythmant le son des pilons
J'entends l'appel de ma patrie, je pense à mes jours d'exil
Dans ce monde, je garde en mon cœur l'ombre de mon foyer

(Instrumental)

Je me souviens encore de tes sourires, de tes chansons rafraîchissantes, pleines de sincérité
Où sont passés les jours d'antan, où l'on s'attendait, où l'on s'accompagnait, sous le soleil ou sous la pluie
Ma patrie, mon cœur s'échauffe pour toi, je savoure chaque instant de bonheur que tu me donnes
Je t'aime tant, mon enfance, ses bonheurs et ses peines, ses saveurs douces et amères
À toi, mon amour, la grande rivière coule vers l'aval
Portant le bateau qui tangue au rythme des rames, les chants des rameurs résonnent dans l'air
Chante, mon amour, le vent te pousse, rentre à la ferme et mange des crabes
Rentre au bord du fleuve et mange du poisson, rentre au bord du fleuve et mange du poisson, rentre à la campagne et mange des crabes
Depuis mon entrée dans la vie, mes pieds sont habitués à ces terres craquelées, du matin au soir, en été
Oh, que c'est beau, la nuit, la lune brille haut dans le ciel, rythmant le son des pilons
J'entends l'appel de ma patrie, je pense à mes jours d'exil
Dans ce monde, je garde en mon cœur l'ombre de mon foyer

J'entends l'appel de ma patrie, je pense à mes jours d'exil
Dans ce monde, je garde en mon cœur l'ombre de mon foyer