Lyrics and translation Huong Lan - Hình Bóng Quê Nhà

Hình Bóng Quê Nhà

Về tới đầu làng con chim sáo nhỏ hát vang rộn ràng
Qua nhịp cầu tre, qua mấy con đê thắm đượm tình quê
Bao năm qua cách trở đường xa xuôi ngược bôn ba
Ôi kỷ niệm yêu, mái tranh nghèo tỏa khói lam chiều
Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng độ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn
À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con thuyền chao nghiêng theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò
Hò ơi, gió đưa gió đẩy, về rẫy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua
Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

(Instrumental)

Còn nhớ nụ cười, câu ca mát rượi chứa chan lòng người
Đâu rồi ngày xưa, ai đón ai đưa nắng độ chiều mưa
Quê hương ơi, ấm mãi đời tôi uống ngọt đôi môi
Thương quá là thương, tuổi thơ nào ngọt đắng vui buồn
À ơi, con nước lớn chảy xuôi
Đưa con thuyền chao nghiêng theo nhịp chèo bơi ai ngân nga câu hò
Hò ơi, gió đưa gió đẩy, về rẫy ăn còng
Về sông ăn cá, về sông ăn cá, về đồng ăn cua
Từ lúc vào đời, chân quen đất nẻ sớm trưa chiều hè
Ôi đẹp làm sao, đêm sáng trăng cao gõ nhịp chày mau
Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Nghe quê hương tiếng gọi mời thương những ngày tha phương
Trong cõi đời ta, giữ bên lòng hình bóng quê nhà

Силуэт родного края

Вернувшись в родные края, слышу, как звонко распевает маленький скворец.
Проходя по бамбуковому мосту, мимо дамб, чувствую всю прелесть родных мест.
Столько лет я скиталась вдали от дома, порой судьба уносила меня очень далеко.
О, милые сердцу воспоминания, бедная хижина, над которой в сумерках вьётся голубой дымок.
Помню улыбки, помню песни, такие нежные, что трогают душу.
Где те дни, когда мы провожали и встречали друг друга под солнцем, под дождём?
Родина моя, ты всегда согреваешь меня, твои сладкие воды я храню на своих губах.
Как же дорого мне моё детство, полное горьких и сладких мгновений, радости и печали.
Ах, река разлилась, несётся вдаль.
Несёт лодку, что качается в такт вёслам, кто-то напевает песню.
Эх, ветер подгоняет, ветер толкает, на плантации за крабами.
На реку за рыбой, на реку за рыбой, на поля за крабами.
С тех пор, как я стала взрослой, мои ноги привыкли к потрескавшейся земле, с утра до вечера, летом и зимой.
Как же прекрасны эти ночи, когда яркая луна освещает всё вокруг, а стук пестиков отбивает быстрый ритм.
Слышу, как родина зовёт меня, как же тяжело было вдали от дома.
В этом мире храню я в сердце образ родного края.

(Инструментал)

Помню улыбки, помню песни, такие нежные, что трогают душу.
Где те дни, когда мы провожали и встречали друг друга под солнцем, под дождём?
Родина моя, ты всегда согреваешь меня, твои сладкие воды я храню на своих губах.
Как же дорого мне моё детство, полное горьких и сладких мгновений, радости и печали.
Ах, река разлилась, несётся вдаль.
Несёт лодку, что качается в такт вёслам, кто-то напевает песню.
Эх, ветер подгоняет, ветер толкает, на плантации за крабами.
На реку за рыбой, на реку за рыбой, на поля за крабами.
С тех пор, как я стала взрослой, мои ноги привыкли к потрескавшейся земле, с утра до вечера, летом и зимой.
Как же прекрасны эти ночи, когда яркая луна освещает всё вокруг, а стук пестиков отбивает быстрый ритм.
Слышу, как родина зовёт меня, как же тяжело было вдали от дома.
В этом мире храню я в сердце образ родного края.

Слышу, как родина зовёт меня, как же тяжело было вдали от дома.
В этом мире храню я в сердце образ родного края.