Người Mẹ Quê Nghèo - Huong Lan translation in Russian

Người Mẹ Quê Nghèo

Ngày cha mất đi, tóc mẹ hãy còn màu xanh
Một mình mẹ nuôi đàn con tuổi còn nhỏ dại
Từng mùa đông về mẹ lạnh lùng manh áo rách vai
Suốt cả cuộc đời mẹ lo toan, vất vả vì con

Đàn con lớn khôn, mỗi đứa đi về một nơi
Bên ánh chiều rơi, mẹ ngồi buồn hiu ngóng đợi
Mái tóc xanh màu nay đã bạc, bạc trắng như vôi
Mắt mẹ đã mờ vì mỏi mòn trông chờ đàn con

Mẹ ơi, con lo sợ một mai khi con mất mẹ
Mùa Vu Lan về hoa hồng thay màu trên áo
Hoa kia dẫu tàn, ngày mai hoa này sẽ nở
Nếu mẹ mất rồi, muôn thuở biết tìm nơi đâu?

Thời gian qua mau, tuổi mẹ mỗi ngày càng cao
Con sẽ về quê dâng hoa kính mừng tuổi mẹ
Lỡ một mai này mẹ ra đi, đi trong lặng lẽ
Con không được nhìn, nhìn thấy mẹ, buồn lắm mẹ ơi

Mẹ ơi, con lo sợ một mai khi con mất mẹ
Mùa Vu Lan về hoa hồng thay màu trên áo
Hoa kia dẫu tàn, ngày mai hoa này sẽ nở
Nếu mẹ mất rồi, muôn thuở biết tìm nơi đâu?

Thời gian qua mau, tuổi mẹ mỗi ngày càng cao
Con sẽ về quê dâng hoa kính mừng tuổi mẹ
Lỡ một mai này mẹ ra đi, đi trong lặng lẽ
Con không được nhìn, nhìn thấy mẹ, buồn lắm mẹ ơi

Lỡ một mai này mẹ ra đi, đi trong lặng lẽ
Con không được nhìn, nhìn thấy mẹ
Buồn lắm mẹ ơi

Бедная деревенская мать

Когда отец ушел, твои волосы еще были черными
Одна растила ты нас, детей, еще таких маленьких
Зимой тебе было холодно в рваной одежде
Всю жизнь свою ты заботилась, трудилась ради нас

Дети выросли, разлетелись каждый в свою сторону
В сумерках ты сидишь одна, грустишь и ждешь
Черные волосы стали белыми, как известь
Глаза потускнели от усталости в ожидании детей

Мама, я боюсь дня, когда тебя не станет
Когда придет Ву Лан, и роза сменит цвет на моей одежде
Цветок увянет, но завтра распустится снова
А если ты уйдешь – где я тебя найду?

Время летит быстро, твои годы уходят
Я приеду в деревню, подарю цветы, поздравлю тебя
Если однажды ты уйдешь тихо, без слов
Я не смогу видеть тебя – как же грустно, мама

Мама, я боюсь дня, когда тебя не станет
Когда придет Ву Лан, и роза сменит цвет на моей одежде
Цветок увянет, но завтра распустится снова
А если ты уйдешь – где я тебя найду?

Время летит быстро, твои годы уходят
Я приеду в деревню, подарю цветы, поздравлю тебя
Если однажды ты уйдешь тихо, без слов
Я не смогу видеть тебя – как же грустно, мама

Если однажды ты уйдешь тихо, без слов
Я не смогу видеть, видеть тебя
Как же грустно, мама