Sầu Rưng - Huong Lan translation in Russian

Sầu Rưng

Mùa thu về hàng cây khô lá đổ
Chạnh lòng mình buồn vô bến vô bờ
Mây giăng sầu thương chuyện tình mưa ngâu
Mối duyên đầu ta khóc tình thương đau
Ta xa nhau hai mươi mấy năm rồi
Cho ân tình theo gió cuốn mây trôi

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Đếm thời gian nghe như sầu rưng rưng lòng, mòn mỏi ôi nhớ mong
Bao mùa lá rụng trong lãng quên, người xưa đâu rồi sao không đến?
Như chim tha phương bay về chốn mù sương
Bỏ lại chuyện tình yêu đau thương

Lắng hồn tôi nghe cung đàn khóc một người, sầu rưng rưng khó nguôi
Đi tìm những chiều buồn gió mưa, ngày xưa đi về chung hai đứa
Nhưng sao hôm nay con đường cũ còn đây
Vắng một người lòng như chua cay

Người đi rồi tình xưa không trở lại
Để từng mùa nhìn thu nhớ nhau hoài
Mưa thu về như giọt sầu rưng rưng
Khóc duyên tình cay đắng nhiều gian truân
Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Nghe mưa thu day dứt phút giã từ
Xa nhau rồi tôi mới biết tương tư

Nghe mưa thu day dứt phút giã từ

Грусть в джунглях

Осень пришла, деревья сбрасывают листья,
На сердце тоска без берегов и границ.
Тучи несут печаль, словно дождь седьмой луны,
Первая любовь – слёзы горькой тоски.
Мы расстались больше двадцати лет назад,
Пусть благодарность унесёт ветер и облака.

Считаю время, и слышу, как грусть наполняет сердце, изнывая от тоски,
Сколько осеней листья падали в забвении, где ж ты, любимый, почему не придёшь?
Как птица, скитаясь, летит в туманную даль,
Оставив историю любви, полную боли.

Прислушаюсь к душе – струны плачут о тебе, грусть не утихает,
Ищу те дождливые вечера, когда мы вдвоём шагали,
Но почему сегодня старая дорога всё та же,
А без тебя сердце стало таким горьким.

Ты ушёл, и прошлая любовь не вернётся,
И каждую осень я с тоской вспоминаю.
Осенний дождь – как капли печали,
Плачу о судьбе, полной горечи и невзгод.
Слышу, как дождь терзает прощальный миг,
Лишь после расставания я поняла, что тоскую.

Считаю время, и слышу, как грусть наполняет сердце, изнывая от тоски,
Сколько осеней листья падали в забвении, где ж ты, любимый, почему не придёшь?
Как птица, скитаясь, летит в туманную даль,
Оставив историю любви, полную боли.

Прислушаюсь к душе – струны плачут о тебе, грусть не утихает,
Ищу те дождливые вечера, когда мы вдвоём шагали,
Но почему сегодня старая дорога всё та же,
А без тебя сердце стало таким горьким.

Ты ушёл, и прошлая любовь не вернётся,
И каждую осень я с тоской вспоминаю.
Осенний дождь – как капли печали,
Плачу о судьбе, полной горечи и невзгод.
Слышу, как дождь терзает прощальный миг,
Лишь после расставания я поняла, что тоскую.

Слышу, как дождь терзает прощальный миг,
Лишь после расставания я поняла, что тоскую.

Слышу, как дождь терзает прощальный миг.