10 Năm Vẫn Đợi - Hương Lan translation in Russian

10 Năm Vẫn Đợi

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ?
Sao vẫn đợi, vẫn chờ tình em cho buồn tuổi xanh?

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát, nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển

Giờ còn đâu bao lời thề?
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về, chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co, dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó

Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng em nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài, chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển

Mà tình yêu sao vẫn đầy?
Lòng thuỷ chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Mười năm rồi anh xa em
Như chim xanh quên tổ tội tình
Mười năm rồi em bơ vơ
Ôm trong lòng niềm thương nỗi nhớ
Một người đi quên nẻo về
Người tình ơi sao vẫn chờ?
Sao vẫn đợi, vẫn chờ tình em cho buồn tuổi xanh?

Mười năm rồi anh loanh quanh
Vui say trong câu hát, nụ cười
Tình yêu đầu anh buông trôi
Đi theo lời thề non hẹn biển

Giờ còn đâu bao lời thề?
Đã thành mây bay không về
Nay trong đời chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Hôm nay anh về, chiều nghiêng bóng xế
Đường quanh co, dù quanh co cũng có lối về
Lối đi về ngập đầy hương hoa
Người tình ta đó

Mười năm trôi qua như một giấc mơ
Hạnh phúc quanh đây nhưng em nào ngờ
Mãi đi tìm hình bóng vu vơ
Chân lạc loài, chân bước ngu ngơ

Tình yêu nào đưa chân anh
Thôi loanh quanh quay trở về nhà
Tình yêu đầu em cho anh
Chưa một lần thề non hẹn biển

Mà tình yêu sao vẫn đầy?
Lòng thuỷ chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

Lòng thuỷ chung em vẫn chờ
Anh bây giờ chỉ còn em thôi
Hỡi người tình ơi

10 Лет Все Жду

Десять лет ты был далеко от меня,
Как птица, забывшая гнездо – грех какой!
Десять лет я бреду в одиночестве,
В сердце – тоска, в памяти – лишь твой образ.
Ты ушёл, забыв обратную тропу,
Милый мой, зачем всё ещё ждёшь?
Зачем ждёшь, зовёшь, даришь мне грусть юных лет?

Десять лет ты скитался вдали,
Пел и смеялся, в вихре забав.
Первой любви твоей нет и следа,
Лишь клятвы, что канули в море, забыты.

Где же те пылкие клятвы сейчас?
Они, как дым, в небе растаяли.
Нет никого в моей жизни, кроме тебя,
Милый мой, слышишь?

Сегодня ты вернулся – вечер склонился,
Дороги петляют, но возвращают назад.
Путь домой утопает в цветах,
И вот он, любимый мой.

Десять лет пролетели, словно сон,
Счастье рядом – но я не знала.
Я блуждала в погоне за тенью,
Шаги неверны, мысли в тумане.

Что ж тебя, наконец, привело?
Прочь скитаться – домой возвратился.
Первая любовь моя – твоя,
Хоть мы и не клялись у моря с тобой.

Но почему ж так полна любовь?
Я верна тебе, всё ещё жду.
В сердце моём больше нет никого,
Милый мой, слышишь?

Десять лет ты был далеко от меня,
Как птица, забывшая гнездо – грех какой!
Десять лет я бреду в одиночестве,
В сердце – тоска, в памяти – лишь твой образ.
Ты ушёл, забыв обратную тропу,
Милый мой, зачем всё ещё ждёшь?
Зачем ждёшь, зовёшь, даришь мне грусть юных лет?

Десять лет ты скитался вдали,
Пел и смеялся, в вихре забав.
Первой любви твоей нет и следа,
Лишь клятвы, что канули в море, забыты.

Где же те пылкие клятвы сейчас?
Они, как дым, в небе растаяли.
Нет никого в моей жизни, кроме тебя,
Милый мой, слышишь?

Сегодня ты вернулся – вечер склонился,
Дороги петляют, но возвращают назад.
Путь домой утопает в цветах,
И вот он, любимый мой.

Десять лет пролетели, словно сон,
Счастье рядом – но я не знала.
Я блуждала в погоне за тенью,
Шаги неверны, мысли в тумане.

Что ж тебя, наконец, привело?
Прочь скитаться – домой возвратился.
Первая любовь моя – твоя,
Хоть мы и не клялись у моря с тобой.

Но почему ж так полна любовь?
Я верна тебе, всё ещё жду.
В сердце моём больше нет никого,
Милый мой, слышишь?

Я верна тебе, всё ещё жду.
В сердце моём больше нет никого,
Милый мой, слышишь?