Doi Nga Chia Ly - Hương Lan translation in German

Doi Nga Chia Ly

Anh ơi nép vào lòng em,
Má kề bên nhau
Em nhắc chuyện ngày qua
Cho mối duyên thêm mặn mà

Anh ơi nếu mà sau này
Giấc mộng không thành
Thì đành đôi ngã chia ly
Chớ đừng u sầu làm chi

Anh ơi, anh hỡi duyên tình dù lắm thương đau
Nhưng đời ta mãi yêu nhau,
Cho thời gian không úa màu
Anh ơi, anh hỡi xuân về nào có đâu xa
Nếu mà mỏi gối bôn ba
Em về nối lại tình ta

Anh ơi, nếu còn yêu nhau
Nhé đừng gặp nhau
Cho luyến lưu khi biệt ly
Anh vấn vương làm gì

Anh ơi, có ngờ đâu rằng
Khúc nhạc chưa tàn, mà vội xa cách em ơi
Đôi ngã biết tìm về đâu?

Zwei Wege der Trennung

Mein Liebster, schmieg dich an mein Herz,
Wange an Wange,
Ich erzähle von vergangenen Tagen,
Damit unsere Liebe tiefer wird.

Mein Liebster, wenn später einmal
Unser Traum nicht wahr wird,
Dann müssen wir uns wohl trennen,
Sei deswegen nicht traurig.

Mein Liebster, oh mein Liebster, auch wenn die Liebe viel Schmerz bringt,
Werden wir uns doch immer lieben,
Damit die Zeit unsere Liebe nicht verblassen lässt.
Mein Liebster, oh mein Liebster, der Frühling ist nicht mehr fern,
Wenn deine Knie vom Umherziehen müde sind,
Werde ich zurückkehren, um unsere Liebe neu zu verbinden.

Mein Liebster, wenn wir uns noch lieben,
Treffen wir uns bitte nicht,
Um das Festhalten beim Abschied zu vermeiden,
Warum solltest du zögern?

Mein Liebster, wer hätte gedacht, dass
Die Melodie noch nicht verklungen ist, doch wir uns schon trennen müssen, oh weh,
Wohin sollen unsere getrennten Wege uns führen?