Dạ Cổ Hoài Lang - Hương Lan translation in German

Dạ Cổ Hoài Lang

Từ là từ phu tướng
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luống trông tin chàng
Đêm năm canh mơ màng
Em luống trông tin chàng
Cho gan vàng quặn đau í-i

Đường dù xa ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng hỡi, chàng có hay?
Đêm thiếp nằm luôn những sầu tây
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phai í i

Thiếp nguyện ơ cho chàng
Nguyện cho chàng đặng chữ bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i

Đường dù xa ong bướm, ơ
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng hỡi, chàng có hay?
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phai í-i

Thiếp nguyện ơ cho chàng
Nguyện cho chàng đặng chữ bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i

Nächtliches Lied der Sehnsucht nach dem Gatten

Seit mein Gemahl, der Feldherr,
Mit Schwert und Edikt auf den Weg zog.
Ein und aus gehend, warte ich vergeblich auf Nachricht von ihm.
Die fünf Nachtwachen lang träumend,
Warte ich vergeblich auf Nachricht von ihm.
Dass mein Herz vor Schmerz sich windet, í-i.

Auch wenn der Weg weit ist und voller Versuchungen (Bienen und Schmetterlinge),
Bitte betrüge nicht unsere eheliche Treue.
Nachts warte ich noch immer vergeblich auf Nachricht von dir, mein Gefährte.
Tagsüber zergehe ich wie der Vọng Phu-Felsen.
Wie Vọng Phu wartend, vergeblich auf Nachricht von ihm wartend,
Mein Herz bittet dich, nicht treulos zu sein.

Mein Liebster, oh mein Liebster, weißt du es?
Nachts liege ich, deine Gattin, stets in tiefer Melancholie.
Wann werden wir hier wieder vereint sein?
Möge unser Eheband (Laute und Zither) nicht verblassen, í i.

Ich bete, oh, für dich, mein Liebster.
Ich bete, dass du Frieden und Sicherheit erlangst.
Kehre bald nach Hause zurück.
Damit die Schwalben wieder vereint sind, í-i.

Auch wenn der Weg weit ist und voller Versuchungen, oh,
Bitte betrüge nicht unsere eheliche Treue.
Nachts warte ich noch immer vergeblich auf Nachricht von dir, mein Gefährte.
Tagsüber zergehe ich wie der Vọng Phu-Felsen.
Wie Vọng Phu wartend, vergeblich auf Nachricht von ihm wartend,
Mein Herz bittet dich, nicht treulos zu sein.

Mein Liebster, oh mein Liebster, weißt du es?
Nachts liege ich, deine Gattin, stets in tiefer Melancholie.
Wann werden wir hier wieder vereint sein?
Möge unser Eheband nicht verblassen, í-i.

Ich bete, oh, für dich, mein Liebster.
Ich bete, dass du Frieden und Sicherheit erlangst.
Kehre bald nach Hause zurück.
Damit die Schwalben wieder vereint sind, í-i.
Kehre bald nach Hause zurück.
Damit die Schwalben wieder vereint sind, í-i.