Lyrics and translation Hương Lan - Dạ Cổ Hoài Lang

Dạ Cổ Hoài Lang

Từ là từ phu tướng
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luống trông tin chàng
Đêm năm canh mơ màng
Em luống trông tin chàng
Cho gan vàng quặn đau í-i

Đường dù xa ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng hỡi, chàng có hay?
Đêm thiếp nằm luôn những sầu tây
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phai í i

Thiếp nguyện ơ cho chàng
Nguyện cho chàng đặng chữ bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i

Đường dù xa ong bướm, ơ
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng hỡi, chàng có hay?
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phai í-i

Thiếp nguyện ơ cho chàng
Nguyện cho chàng đặng chữ bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i

Dạ Cổ Hoài Lang

Depuis que tu es devenu mon mari
L'épée de ton titre m'a été remise
Je t'attends, impatient, en ce lieu
Pendant cinq nuits, je rêve de toi
Je t'attends, impatient
Mon cœur s'affaiblit, mon âme souffre

Même si le chemin est long, avec des abeilles et des papillons
S'il te plaît, ne trahis pas notre serment de mariage
Chaque nuit, j'attends ton message
Chaque jour, je suis comme un rocher attendant son époux
J'attends, impatient, ton message
S'il te plaît, ne sois pas déloyal

Mon bien-aimé, est-ce que tu le sais ?
La nuit, je suis plongée dans le chagrin
Combien de temps faudra-t-il pour que nous soyons réunis ?
Notre amour ne doit pas s'éteindre

Je prie pour toi, mon bien-aimé
Je prie pour que tu sois en sécurité
Reviens vite à la maison
Pour que nos âmes soient à nouveau unies

Même si le chemin est long, avec des abeilles et des papillons
S'il te plaît, ne trahis pas notre serment de mariage
Chaque nuit, j'attends ton message
Chaque jour, je suis comme un rocher attendant son époux
J'attends, impatient, ton message
S'il te plaît, ne sois pas déloyal

Mon bien-aimé, est-ce que tu le sais ?
La nuit, je suis plongée dans le chagrin
Combien de temps faudra-t-il pour que nous soyons réunis ?
Notre amour ne doit pas s'éteindre

Je prie pour toi, mon bien-aimé
Je prie pour que tu sois en sécurité
Reviens vite à la maison
Pour que nos âmes soient à nouveau unies
Reviens vite à la maison
Pour que nos âmes soient à nouveau unies