Lyrics and translation Hương Lan - Dạ Cổ Hoài Lang

Dạ Cổ Hoài Lang

Từ là từ phu tướng
Bảo kiếm sắc phong lên đàng
Vào ra luống trông tin chàng
Đêm năm canh mơ màng
Em luống trông tin chàng
Cho gan vàng quặn đau í-i

Đường dù xa ong bướm
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng hỡi, chàng có hay?
Đêm thiếp nằm luôn những sầu tây
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phai í i

Thiếp nguyện ơ cho chàng
Nguyện cho chàng đặng chữ bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i

Đường dù xa ong bướm, ơ
Xin đó đừng phụ nghĩa tào khang
Còn đêm luống trông tin bạn
Ngày mỏi mòn như đá vọng phu
Vọng phu vọng luống trông tin chàng
Lòng xin chớ phụ phàng

Chàng hỡi, chàng có hay?
Đêm thiếp nằm luống những sầu tây
Biết bao thuở đó đây sum vầy
Duyên sắc cầm đừng lợt phai í-i

Thiếp nguyện ơ cho chàng
Nguyện cho chàng đặng chữ bình an
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i
Mau trở lại gia đàng
Cho én nhạn hiệp đôi í-i

Ностальгия

Слова о муже-генерале,
С острым мечом отправленном в путь.
Вхожу и выхожу, всё выглядываю вестей от тебя,
Пять ночных дозоров вижу сны,
Всё выглядываю вестей от тебя,
Сердце моё сжимается от боли.

Пусть дорога дальняя, полна соблазнов,
Прошу, не нарушай клятвы супружеской верности.
Ночами я жду вестей от тебя,
Дни тянутся, как у статуи Ждущей жены.
Ждущая жена всё выглядывает вестей от тебя,
Молю, не будь жестоким.

Любимый, знаешь ли ты?
Ночами я лежу, полная печали.
Когда же мы снова будем вместе?
Пусть наша любовь не угаснет.

Я молюсь за тебя,
Молюсь, чтобы ты был в безопасности,
Скорее вернулся домой,
Чтобы ласточки снова были вместе.

Пусть дорога дальняя, полна соблазнов,
Прошу, не нарушай клятвы супружеской верности.
Ночами я жду вестей от тебя,
Дни тянутся, как у статуи Ждущей жены.
Ждущая жена всё выглядывает вестей от тебя,
Молю, не будь жестоким.

Любимый, знаешь ли ты?
Ночами я лежу, полная печали.
Когда же мы снова будем вместе?
Пусть наша любовь не угаснет.

Я молюсь за тебя,
Молюсь, чтобы ты был в безопасности,
Скорее вернулся домой,
Чтобы ласточки снова были вместе.
Скорее вернулся домой,
Чтобы ласточки снова были вместе.