Mưa ngoài trời, mưa tình người - Hương Lan translation in Russian

Mưa ngoài trời, mưa tình người

Trời khóc hay đời khóc mà thành mưa
Trời xót xa đời khổ nên mới mưa
Mảnh đất khô màu nắng thiêu nhiều quá
Màu đất nung thành đá đứng cuối non
Thấy thương trời đổ mưa xuống con
Nước dâng đầy mắt mẹ vì nhớ cha chưa về

Trời mưa vì gái buồn trai, sầu héo mà vui, vui thế thôi
Còn mưa loang lở khung trời, ướt át lòng người từ ngày vào cõi đời
Còn mưa để muối mặn hơn vì khóc nhiều cơn cho nước non
Trời mưa che mất đường về, khuất lấp lời thề, cuộc đời sao não nề

Người đã cho người những điều muộn phiền
Trời xót thương người khổ nên đã mưa
Ngày tháng qua, tình đã khô thành đá, tình đã nghe lạnh giá
Mưa hỡi mưa, hãy rơi nhiều để cho lá xanh
Trái tim người bớt lạnh, mừng đón nhau quay về

Trời mưa vì gái buồn trai, sầu héo mà vui, vui thế thôi
Còn mưa loang lở khung trời, ướt át lòng người từ ngày vào cõi đời
Còn mưa để muối mặn hơn vì khóc nhiều cơn cho nước non
Trời mưa che mất đường về, khuất lấp lời thề, cuộc đời sao não nề

Người đã cho người những điều muộn phiền
Trời xót thương người khổ nên đã mưa
Ngày tháng qua, tình đã khô thành đá, tình đã nghe lạnh giá
Mưa hỡi mưa, hãy rơi nhiều để cho lá xanh
Trái tim người bớt lạnh, mừng đón nhau quay về

Дождь за окном, дождь в душе

Небо плачет или жизнь стонет, превращаясь в дождь
Небо скорбит, страдая, и льёт свои слёзы
Земля иссохла от палящего солнца
Глина стала камнем на склоне холма
Жаль мне небо, что льёт дождь на дитя
Слёзы матери полнятся, ждущей отца

Дождь идёт, ведь девушка грустит, парень веселится — лишь миг
Дождь размывает небеса, смывая печаль с тех пор, как мы в этот мир пришли
Дождь делает соль ещё горше — слёзы земли о родной стороне
Дождь скрывает путь назад, стирая клятвы, жизнь так горька

Люди дарили друг другу лишь боль
Небо сжалилось над нами и заплакало
Шли годы, любовь стала камнем, любовь остыла
О дождь, лей сильнее, чтоб зелень ожила
Чтоб сердца согрелись, и мы вновь встретились

Дождь идёт, ведь девушка грустит, парень веселится — лишь миг
Дождь размывает небеса, смывая печаль с тех пор, как мы в этот мир пришли
Дождь делает соль ещё горше — слёзы земли о родной стороне
Дождь скрывает путь назад, стирая клятвы, жизнь так горька

Люди дарили друг другу лишь боль
Небо сжалилось над нами и заплакало
Шли годы, любовь стала камнем, любовь остыла
О дождь, лей сильнее, чтоб зелень ожила
Чтоб сердца согрелись, и мы вновь встретились