Nỗi Buồn Gác Trọ - Hương Lan translation in Russian

Nỗi Buồn Gác Trọ

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhẹ nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa trọn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Gác lạnh về khuya cơn gió lùa
Trăng gầy nghiêng bóng cài song thưa
Nhớ ai mà ánh đèn hiu hắt
Lá vàng nhẹ nhẹ đưa
Tưởng như bước lê hè phố

Có người con gái buông tóc thề
Thu về e ấp chuyện vu quy
Kết lên tà áo màu hoa cưới
Gác trọ buồn đơn côi
Phố nhỏ vắng thêm một người

Bâng khuâng gác vắng khêu tim đèn đêm
Nhớ nhung đi vào quên
Sông sâu cố nhân ơi đi về đâu
Gửi hồn chìm vào đôi mắt
Ái ân chưa trọn để ngàn đời nhớ nhau

Phố nhỏ đường mưa trơn lối về
Dâng sầu nhân thế đọng trên mi
Có ai ngồi đếm mùa nhung nhớ
Nỗi niềm đầy lại vơi
Mỗi mùa tiễn đưa một người

Грусть в комнате на верхнем этаже

Холодный чердак, ночной ветер дует,
Худой луны свет скользит меж решётками окон.
По ком же свеча так печально мерцает?
Листья жёлтые тихо кружатся,
Кажется, будто шаги на мостовой…

А там девушка с распущенной косой,
Осенью робко договаривается о свадьбе,
Вплетая в подол цветы брачного наряда,
Пока чердак тоскует в одиночестве,
И город пустеет ещё на одну душу.

Тревожно в пустом чердаке, светильник ночной дрожит,
Тоска уходит в забвение,
Глубокие воды, куда ты плывёшь, мой милый?
Погружаю душу в твои глаза,
Недосказанной любви — вечно помнить друг друга.

Улицы узкие, дождь скользит под ногами,
Горечь жизни оседает на ресницах.
Кто-то сидит, считая дни тоски,
Чувства то наполняют, то тают,
Каждый сезон — провожаю кого-то…

Холодный чердак, ночной ветер дует,
Худой луны свет скользит меж решётками окон.
По ком же свеча так печально мерцает?
Листья жёлтые тихо кружатся,
Кажется, будто шаги на мостовой…

А там девушка с распущенной косой,
Осенью робко договаривается о свадьбе,
Вплетая в подол цветы брачного наряда,
Пока чердак тоскует в одиночестве,
И город пустеет ещё на одну душу.

Тревожно в пустом чердаке, светильник ночной дрожит,
Тоска уходит в забвение,
Глубокие воды, куда ты плывёшь, мой милый?
Погружаю душу в твои глаза,
Недосказанной любви — вечно помнить друг друга.

Улицы узкие, дождь скользит под ногами,
Горечь жизни оседает на ресницах.
Кто-то сидит, считая дни тоски,
Чувства то наполняют, то тают,
Каждый сезон — провожаю кого-то…