Lyrics and translation Hương Lan - Nửa Đời Yêu Em

Nửa Đời Yêu Em

Đường lên dốc cao là đường nhiều gian khổ
Tình càng xót xa là tình khó phôi phai
Đêm nay bên em tựa gió đồi lạnh buốt
Manh áo tuy dầy mà nhịp tim run run

Đền cao thánh tâm chúng con về với mẹ
Bạn bè ở đây là những kẻ lưu vong
Hai con yêu nhau bằng tâm hồn biệt xứ
Đôi tim ghép lại bằng khổ đau nửa đời

Anh như chim trời gẫy cánh chôn cuộc đời vào lòng,
Làm bạn với mùa đông.
Với cuộc đời mãi chờ mong,
Anh xa dần bóng tối cho người yêu vừa lòng.

Em... như hoa tình chưa nở sao trời lại vội vàng,
để đời sớm dở dang.
Nhớ ngày đầu mình mới đến tìm nhau
Tim trao vào ánh mắt, mắt chìm vào yêu đương.

Tình sao đắng cay mỗi khi bừng mắt dậy
Mừng vì mới hay tình còn ở trong tay
Anh yêu tên em mùi hương nồng huyền ảo
Yêu em thật rồi và nhớ em cả đời...

La moitié de ma vie à t'aimer

Le chemin qui monte est un chemin semé d'embûches
L'amour qui est le plus douloureux est un amour qui ne se fane pas
Ce soir, à tes côtés, je sens le vent froid de la colline
Mon manteau est épais, mais mon cœur bat la chamade

Nous nous rendons au temple pour prier notre mère
Les amis que nous avons ici sont des exilés
Nous nous aimons avec l'âme d'un étranger
Nos cœurs sont liés par la souffrance de la moitié de notre vie

Je suis comme un oiseau qui a perdu ses ailes, enterrant ma vie dans mon cœur,
Devenant l'ami de l'hiver.
Avec une vie qui attend sans cesse,
Je m'éloigne de l'obscurité pour que ma bien-aimée soit heureuse.

Toi... comme une fleur d'amour qui n'a pas encore éclos, le ciel est si précipité,
Pour une vie si inachevée.
Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Mon cœur s'est donné dans ton regard, mon regard s'est noyé dans l'amour.

L'amour est si amer à chaque réveil
Je suis heureux de découvrir que l'amour est encore dans mes mains
J'aime ton nom, l'arôme enivrant
Je t'aime vraiment et je me souviendrai de toi toute ma vie...