Lyrics and translation Hương Lan - Quê em mùa nước lũ

Quê em mùa nước lũ

Không còn con sông, nước dâng tràn lên bãi bờ!
Anh về quê em, khắp nơi như là biển khơi!
Chập chờn máy tranh ngoi lên giữa ngọn triều dâng!
Những đàn gà con bơ vơ đứng nhìn trời xanh!

Bao ngày trôi qua lũ cao dân thêm nữa rồi!
Không còn nhận ra tiếng ai đi tìm người trôi!
Mẹ ngồi dưới mưa tay ôm ấp trẻ lạnh căm!
Xóm làng chìm trong bao la những nỗi đau này!

Ôi! Nước lũ dâng cao dâng cao dâng theo bao nỗi sầu đau!
Ôi! nước tràn bờ đê nước tràn bờ đê tang thương khắp một miền quê!

Bên bờ đê cao mái tranh tạm che kiếp người!
Ơi đồng bằng ơi, biết bao thân phận nổi trôi!
Còn 1 trái tim ai ơi nhớ lại Miền Tây
" Nhiễu điều " mà thương dân ta lắm nỗi đoạn trường.

Mon village pendant la saison des inondations

Il n'y a plus de rivière, l'eau déborde sur les rives !
Tu es revenu dans mon village, partout c'est comme la mer !
Les bateaux se balancent à l'horizon, au milieu de la marée montante !
Les petits poussins sont perdus et regardent le ciel bleu !

Les jours passent, les eaux montent, les gens sont de plus en plus nombreux !
On ne reconnaît plus la voix de ceux qui cherchent des personnes emportées !
Maman est assise sous la pluie, serrant ses enfants dans ses bras, le froid mord !
Le village est englouti dans l'immensité de ces douleurs !

Oh ! Les eaux montent, montent, emportant avec elles tant de tristesse !
Oh ! L'eau déborde des digues, l'eau déborde des digues, la tragédie s'étend sur toute la région !

Sur les digues élevées, des toits de chaume abritent les vies !
Oh, plaine ! Combien de destins sont emportés !
Il y a encore un cœur qui se souvient du delta du Mékong !
« C'est une grande douleur », mais on aime tellement notre peuple, tant de souffrances !