Lyrics and translation Hương Lan - Sa Mua Giong

Sa Mua Giong

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về đứt tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về nước tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Pluie et Tempête

Même si le ciel continue de pleuvoir longtemps
Des gouttes de tristesse et de chagrin jour et nuit
Le toit de paille de notre maison pauvre ne doit pas s'effondrer
Même si le soleil brille depuis longtemps
Tes plants de courge ne sont pas fanés
Car la pluie persistante les a fait faner

Mon amour, pourquoi tu ne reviens pas ?
La maison est silencieuse, du haut vers le bas
J'attends avec impatience que la pluie cesse
Tu es encore sous la pluie
Après cette pluie incessante, es-tu bientôt de retour ?

Le ciel est en proie à la pluie et à la tempête
La pluie et le vent sifflent
Le pont que tu as construit sur la rivière pour mon retour s'est effondré
Le ciel est en proie à la pluie et à la tempête, c'est un peu triste
Le batelier de sept ans est également froid
Il a quitté la rivière, il n'y a donc pas de bateau pour moi

Même si le ciel continue de pleuvoir pendant des millénaires
J'ai envie d'une goutte de soleil qui tombe après l'été
Je suis toujours assise à entretenir le feu pour nourrir la lumière du lampadaire
Un jour, le soleil brillera sur le treillis de courge
Tu récoltes les courges que j'ai plantées, notre repas pauvre, un bol de soupe avec du poisson que tu as pêché

Même si le ciel continue de pleuvoir longtemps
Des gouttes de tristesse et de chagrin jour et nuit
Le toit de paille de notre maison pauvre ne doit pas s'effondrer
Même si le soleil brille depuis longtemps
Tes plants de courge ne sont pas fanés
Car la pluie persistante les a fait faner

Mon amour, pourquoi tu ne reviens pas ?
La maison est silencieuse, du haut vers le bas
J'attends avec impatience que la pluie cesse
Tu es encore sous la pluie
Après cette pluie incessante, es-tu bientôt de retour ?

Le ciel est en proie à la pluie et à la tempête
La pluie et le vent sifflent
Le pont que tu as construit sur la rivière pour mon retour s'est effondré
Le ciel est en proie à la pluie et à la tempête, c'est un peu triste
Le batelier de sept ans est également froid
Il a quitté la rivière, il n'y a donc pas de bateau pour moi

Même si le ciel continue de pleuvoir pendant des millénaires
J'ai envie d'une goutte de soleil qui tombe après l'été
Je suis toujours assise à entretenir le feu pour nourrir la lumière du lampadaire
Un jour, le soleil brillera sur le treillis de courge
Tu récoltes les courges que j'ai plantées, notre repas pauvre, un bol de soupe avec du poisson que tu as pêché