Lyrics and translation Hương Lan - Sa Mua Giong

Sa Mua Giong

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về đứt tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ rui mái lá nghèo cũng đừng dột xiêu
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Bởi mưa dầm mày lại héo dây

Cha ơi sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm
Cha còn dầm mưa
Tàn cơn mưa dầm, mẹ gần về chưa?

Trời sa mưa giông
Cho mưa heo gió mèo
Cây cầu cha bắc qua sông để mẹ về nước tuột luột dây
Trời sa mưa giông thoáng buồn
Con bảy đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông nên không có chuyến đò nào đưa

Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Con vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn chông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Mẹ trồng cha hái bữa cơm nghèo, chén canh cá cắn câu

Сезон дождей

Пусть небо прольет еще долгий дождь,
Капли печали, капли тоски день и ночь,
Пусть столбы, что мама поставила, крышу латанную удержат, чтоб не протекала.
Пусть солнце так долго не светит,
Но тыква на грядке не завянет,
От затяжных дождей она снова завянет.

Отец, почему ты еще не вернулся?
Дом, и вверху, и внизу, пустой и тихий.
Жду и надеюсь, изнемогаю, а там, снаружи, дождь льет.
Ты все еще под дождем.
Когда дождь закончится, ты скоро вернешься?

С неба льет дождь с грозой,
Дождь как из ведра, ветер завывает.
Мост, что ты построил через реку, чтобы я вернулась, совсем разрушен.
Дождь с грозой навевает грусть,
Седьмой сын, перевозящий на лодке, равнодушен,
Он покинул реку, и нет лодки, чтобы перевезти.

Пусть небо тысячу лет льет дождь без конца,
Чтобы я жаждала капли солнца после лета,
Я все равно буду поддерживать огонь в очаге, питая пламя лампы.
И лучи солнца обязательно упадут на нашу тыквенную грядку.
Я посажу, ты соберешь, и будет у нас скромный ужин, уха из пойманной рыбы.

Пусть небо прольет еще долгий дождь,
Капли печали, капли тоски день и ночь,
Пусть столбы, что мама поставила, крышу латанную удержат, чтоб не протекала.
Пусть солнце так долго не светит,
Но тыква на грядке не завянет,
От затяжных дождей она снова завянет.

Отец, почему ты еще не вернулся?
Дом, и вверху, и внизу, пустой и тихий.
Жду и надеюсь, изнемогаю, а там, снаружи, дождь льет.
Ты все еще под дождем.
Когда дождь закончится, ты скоро вернешься?

С неба льет дождь с грозой,
Дождь как из ведра, ветер завывает.
Мост, что ты построил через реку, чтобы я вернулась, смыло водой.
Дождь с грозой навевает грусть,
Седьмой сын, перевозящий на лодке, равнодушен,
Он покинул реку, и нет лодки, чтобы перевезти.

Пусть небо тысячу лет льет дождь без конца,
Чтобы я жаждала капли солнца после лета,
Я все равно буду поддерживать огонь в очаге, питая пламя лампы.
И лучи солнца обязательно упадут на нашу тыквенную грядку.
Я посажу, ты соберешь, и будет у нас скромный ужин, уха из пойманной рыбы.